Vratislav Holub දැනට, වැඩිපුරම භාවිතා වන සහ සමහර විට වඩාත්ම ජනප්‍රිය පරිවර්තකය වන්නේ ගූගල් පරිවර්තකය වන අතර එය වෙබ් යෙදුමක ස්වරූපයෙන් පමණක් නොව විවිධ ජංගම වේදිකාවලද ක්‍රියා කරයි. කෙසේ වෙතත්, Apple විසින් කලකට පෙර එම ජලයටම කිමිදී පරිවර්තන යෙදුමේ ස්වරූපයෙන් තමන්ගේම විසඳුමක් ඉදිරිපත් කිරීමට තීරණය කළේය. ඔහුට මුලින් යෙදුම සමඟ විශාල අභිලාෂයන් තිබුණද, ප්‍රායෝගිකව මේ දක්වා අපි සැලකිය යුතු වෙනස්කම් කිසිවක් දැක නැත.
එය විය හැකිය ඔබට උනන්දුවක්
පාවෙල් ජෙලික් Apple විසින් 2020 ජුනි මාසයේදී පරිවර්තන යෙදුම හඳුන්වා දුන්නේ iOS 14 පද්ධතියේ එක් විශේෂාංගයක් ලෙසිනි. එය දැනටමත් තරඟයෙන් මඳක් පිටුපසින් සිටියද, සිත්ගන්නා විශේෂාංග සහ ක්‍රමයෙන් නව සහ එකතු කිරීමට වැදගත් පොරොන්දුවක් සමඟ මෙම කරුණ අවම කර ගැනීමට Cupertino යෝධයාට හැකි විය. ලෝකයේ බොහෝ ආවරණය සඳහා නව භාෂා. දැනට, මෙවලම ඉංග්‍රීසි (ඉංග්‍රීසි සහ ඇමරිකානු යන දෙකම), අරාබි, චීන, ජර්මානු, ස්පාඤ්ඤ සහ වෙනත් භාෂා ඇතුළත් වන ලෝක භාෂා එකොළහක් අතර පරිවර්තනය කිරීමට භාවිතා කළ හැක. නමුත් අපි කවදා හෝ චෙක් දකිනවාද?
Apple Translate කිසිසේත්ම නරක යෙදුමක් නොවේ
අනෙක් අතට, පරිවර්තන යෙදුමේ ස්වරූපයෙන් ඇති සම්පූර්ණ විසඳුම ඊට පටහැනිව කිසිසේත්ම නරක නොවන බව සඳහන් කිරීමට අප අමතක නොකළ යුතුය. මෙවලම රසවත් කාර්යයන් ගණනාවක් ඉදිරිපත් කරයි, එයින් ඔබට භාවිතා කළ හැකිය, උදාහරණයක් ලෙස, සංවාද මාදිලිය, එහි ආධාරයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් භාෂාවක් කතා කරන පුද්ගලයෙකු සමඟ සංවාදයක් ආරම්භ කිරීම ප්‍රායෝගිකව ගැටළුවක් නොවේ. ඒ අතරම, උපාංගයේ ආරක්ෂාව සම්බන්ධයෙන් යෙදුමට ඉහළම අත ඇත. සියලුම පරිවර්තන සෘජුවම උපාංගය තුළ සිදු වන අතර අන්තර්ජාලයට නොයන බැවින්, පරිශීලකයින්ගේ පෞද්ගලිකත්වය ද ආරක්ෂා වේ.
Apple Translator හඳුන්වා දීම
අනෙක් අතට, යෙදුම සමහර පරිශීලකයින්ට පමණක් සීමා වේ. උදාහරණයක් ලෙස, චෙක් සහ ස්ලෝවැක් ඇපල් වලට ආදරය කරන්නන් එය එතරම් ප්‍රිය නොකරනු ඇත, මන්ද එයට අපගේ භාෂා සඳහා සහය නොමැති බැවිනි. එමනිසා, පරිවර්තනය සඳහා අපගේ මව් භාෂාව හැර වෙනත් භාෂාවක් භාවිතා කිරීම ගැන අපට උපරිමයෙන් සෑහීමකට පත්විය හැකිය. එබැවින් යමෙකු ප්‍රමාණවත් තරම් ඉංග්‍රීසි දන්නේ නම්, ඔවුන්ට වෙනත් භාෂාවලට පරිවර්තන සඳහා මෙම දේශීය යෙදුම භාවිතා කළ හැකිය. කෙසේ වෙතත්, එවැනි අවස්ථාවක එය සම්පූර්ණයෙන්ම පරමාදර්ශී විසඳුමක් නොවන බව අප විසින්ම පිළිගත යුතු අතර, එබැවින් එය භාවිතා කිරීම වඩාත් පහසු වේ, උදාහරණයක් ලෙස, තරඟකාරී Google පරිවර්තනය.
Apple අමතර භාෂා සඳහා සහය එක් කරන්නේ කවදාද?
අවාසනාවකට, Apple වෙනත් භාෂා සඳහා සහය එකතු කරන්නේ කවදාද, නැතහොත් ඒවා ඇත්ත වශයෙන්ම කුමක් වේද යන ප්රශ්නයට පිළිතුර කිසිවෙකු දන්නේ නැත. කුපර්ටිනෝ යෝධයා එහි විසඳුම ගැන මුලින්ම කතා කළ ආකාරය අනුව, අපට තවමත් සමාන දිගුවක් නොලැබීම තරමක් අමුතු දෙයක් වන අතර අපට තවමත් යෙදුමේ මුල් ස්වරූපය පාහේ විසඳා ගත යුතුය. ඔබ ඇපල් පරිවර්තකයේ කැපී පෙනෙන දියුණුවක් දැකීමට කැමතිද, නැතහොත් ඔබ Google හි විසඳුම මත රඳා පවතින අතර එය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නොවන්නේද?
එය විය හැකිය ඔබට උනන්දුවක්
හායි, මම මෑතකදී DeepL පරිවර්තකය සොයා ගත්තෙමි, එය Google පරිවර්තනයට වඩා හොඳ ය. Apple Translate ගැන මම ඇත්තටම කලකිරෙනවා. මම චෙක්, ස්ලෝවැක් හෝ ස්කැන්ඩිනේවියානු භාෂා බලාපොරොත්තු වුණා, දැන් මම ස්වීඩන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා.