මිචල් Ždanský අද දේශනයෙන් වැඩි දෙයක් බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ. එසේ වුවද, එය අධ්‍යාපනයේ සැබෑ විප්ලවයක් ඇති කළ හැකි රසවත් කරුණු කිහිපයක් ගෙන ආවේය. ඩිජිටල් අධ්‍යාපනයේ මූලස්ථානය iPad විය යුතුය.
දේශනයේ පළමු කොටස ෆිල් ෂිලර් විසින් මෙහෙයවන ලදී. අධ්‍යාපනයේ දී iPad හි වැදගත්කම සහ එය තවදුරටත් ගැඹුරු කළ හැකි ආකාරය පිළිබඳව හැඳින්වීම කටයුතු කළේය. එක්සත් ජනපදයේ අධ්‍යාපනය ලෝකයේ හොඳම එකක් නොවේ, එබැවින් Apple ගුරුවරුන්, මහාචාර්යවරුන් සහ අධ්‍යාපන ආයතන සමඟ එක්ව ඉගෙනීම වඩාත් කාර්යක්ෂම කිරීමට ක්‍රමයක් සොයමින් සිටියේය. සිසුන්ට ප්රධාන වශයෙන් අභිප්‍රේරණය සහ අන්තර්ක්‍රියාකාරීත්වය නොමැත. iPad එය වෙනස් කළ හැකිය.
සිසුන් සඳහා, App Store හි අධ්‍යාපනික යෙදුම් විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත. එසේම, බොහෝ අධ්‍යාපනික පොත් iBookstore හි සොයාගත හැකිය. කෙසේ වෙතත්, ෂිලර් මෙය ආරම්භය පමණක් ලෙස සලකයි, එබැවින් ඕනෑම අධ්‍යාපන ක්‍රමයක හදවත වන පෙළපොත් විප්ලවීය වෙනසක් කිරීමට Apple තීරණය කළේය. ඉදිරිපත් කිරීම අතරතුර, ඔහු ඉලෙක්ට්රොනික පෙළපොත්වල වාසි පෙන්නුම් කළේය. මුද්‍රිත ඒවා මෙන් නොව, ඒවා වඩාත් අතේ ගෙන යා හැකි, අන්තර්ක්‍රියාකාරී, විනාශ කළ නොහැකි සහ පහසුවෙන් සෙවිය හැකි ය. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගේ කාර්යය මෙතෙක් දුෂ්කර වී ඇත.
iBooks 2.0
iBooks වෙත යාවත්කාලීන කිරීමක් හඳුන්වා දෙන ලදී, එය දැන් අන්තර්ක්‍රියාකාරී පොත් සමඟ වැඩ කිරීමට සූදානම්ය. නව අනුවාදය අන්තර්ක්‍රියාකාරී අන්තර්ගතයන් වඩාත් හොඳින් හසුරුවන අතර, එය සටහන් ලිවීමේ සහ විවරණ නිර්මාණය කිරීමේ නව ක්‍රමයක් ද ගෙන එයි. පෙළ උද්දීපනය කිරීමට, ඔබේ ඇඟිල්ල අල්ලාගෙන අදින්න, සටහනක් ඇතුළු කිරීමට, වචනය දෙවරක් තට්ටු කරන්න. එවිට ඔබට ඉහල මෙනුවේ ඇති බොත්තම භාවිතයෙන් සියලුම විවරණ සහ සටහන් වල දළ විශ්ලේෂණයට පහසුවෙන් ප්‍රවේශ විය හැක. ඊට අමතරව, ඔබට ඔවුන්ගෙන් ඊනියා අධ්‍යයන කාඩ්පත් (ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත්) නිර්මාණය කළ හැකිය, එමඟින් ඔබට තනි සලකුණු කළ කොටස් මතක තබා ගැනීමට උපකාරී වේ.
අන්තර්ක්‍රියාකාරී පාරිභාෂික ශබ්දකෝෂය එක් එක් පොත අවසානයේ ඔබ සොයා ගන්නා දේට සාපේක්ෂව විශාල ඉදිරි පියවරකි. ගැලරි, පිටු-තුළ ඉදිරිපත් කිරීම්, සජීවිකරණ, සෙවීම, ඔබට ඒ සියල්ල iBooks හි ඩිජිටල් පෙළපොත් වලින් සොයාගත හැකිය. ශිෂ්‍යයා කියවා ඇති කරුණු ප්‍රගුණ කිරීමට භාවිතා කරන සෑම පරිච්ඡේදයක් අවසානයේම ප්‍රශ්නාවලියක් පැවැත්වීමේ හැකියාව ද විශිෂ්ට ලක්ෂණයකි. මේ ආකාරයෙන්, ඔහු ක්ෂණික ප්‍රතිපෝෂණ ලබා ගන්නා අතර පිළිතුරු සඳහා ගුරුවරයාගෙන් විමසීමට හෝ අවසාන පිටුවල ඒවා සෙවීමට අවශ්‍ය නොවේ. ඩිජිටල් පෙළපොත් iBookstore හි ඔවුන්ගේම කාණ්ඩයක් ඇත, ඔබට ඒවා පහසුවෙන් මෙහි සොයාගත හැකිය. කෙසේ වෙතත්, දැනට US App Store හි පමණි.
iBooks කර්තෘ
කෙසේ වෙතත්, මෙම අන්තර්ක්‍රියාකාරී පෙළපොත් නිර්මාණය කළ යුතුය. ඒ නිසා තමයි Phil Shiller විසින් Mac App Store හි නොමිලේ බාගත හැකි නව යෙදුමක් හඳුන්වා දුන්නේ. එය iBooks කතුවරයා ලෙස හැඳින්වේ. යෙදුම බොහෝ දුරට iWork මත පදනම් වී ඇති අතර, ප්රධාන සටහන සහ පිටු වල එකතුවක් ලෙස Shiller විසින්ම විස්තර කර ඇති අතර, පෙළපොත් නිර්මාණය කිරීමට සහ ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට ඉතා බුද්ධිමත් සහ පහසු ක්‍රමයක් ඉදිරිපත් කරයි.
පෙළ සහ රූපවලට අමතරව, ඔබ ගැලරි, බහුමාධ්‍ය, පරීක්ෂණ, ප්රධාන යෙදුමෙන් ඉදිරිපත් කිරීම්, අන්තර්ක්‍රියාකාරී රූප, ත්‍රිමාණ වස්තූන් හෝ HTML 3 හෝ ජාවාස්ක්‍රිප්ට් හි කේතය වැනි අන්තර්ක්‍රියාකාරී මූලද්‍රව්‍ය පෙළ පොතට ඇතුළත් කරයි. ඔබ වස්තු මූසිකය සමඟ ගෙන යන අතර එමඟින් ඔබේ අභිමතය පරිදි ඒවා තැන්පත් කෙරේ - සරලම ක්‍රමයට ඇද දමන්න. බහුමාධ්‍ය සමඟ ද ක්‍රියා කළ හැකි පාරිභාෂික ශබ්ද කෝෂය විප්ලවීය විය යුතු ය. පාරිභාෂික ශබ්ද මාලාවක් නිර්මාණය කිරීම මුද්‍රිත පොතක කාර්යයක් වන අතර, iBook කතුවරයා සුළඟකි.
යෙදුම තුළ, ප්රතිඵලය කෙබඳුදැයි බැලීමට ඔබට එක් බොත්තමක් සමඟ සම්බන්ධිත iPad වෙත පොතක් මාරු කළ හැකිය. ඔබ සෑහීමකට පත්වන්නේ නම්, ඔබට පෙළපොත කෙලින්ම iBookstore වෙත අපනයනය කළ හැක. බොහෝ ඇමරිකානු ප්‍රකාශකයින් දැනටමත් ඩිජිටල් පෙළපොත් වැඩසටහනට සම්බන්ධ වී ඇති අතර, ඔවුන් $14,99 සහ ඊට අඩු මුදලකට පොත් ලබා දෙනු ඇත. චෙක් අධ්‍යාපන ක්‍රමය සහ පෙළපොත් ප්‍රකාශකයින් නින්ද නොයන අතර ඩිජිටල් පෙළපොත් ලබා දෙන අද්විතීය අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
එවැනි පෙළපොත් කෙබඳු විය හැකිදැයි බැලීමට, නව පොතේ පරිච්ඡේද දෙකක් US iBookstore හි නොමිලේ බාගත හැකිය. පෘථිවියේ ජීවය iBooks සඳහා පමණක් නිර්මාණය කර ඇත.
[බොත්තම color=red link=http://itunes.apple.com/us/app/ibooks-author/id490152466?mt=12 target=”“]iBooks කර්තෘ – නොමිලේ[/button]
iTunes U යෙදුම
දේශනයේ දෙවන කොටසේදී, Eddie Cue බිම ගෙන iTunes U ගැන කතා කළේය. iTunes U යනු නොමිලේ දේශන පටිගත කිරීම් සපයන iTunes වෙළඳසැලේ කොටසකි, ඔබට අවශ්‍ය නම් පොඩ්කාස්ට් අධ්‍යයනය කරන්න. එය මේ දක්වා බාගත කර ඇති දේශන මිලියන 700කට වඩා වැඩි නොමිලේ අධ්‍යයන අන්තර්ගතයේ විශාලතම නාමාවලියයි.
මෙහිදීද Apple සමාගම තවත් ඉදිරියට යාමට තීරණය කර iTunes U යෙදුම හඳුන්වා දුන්නේය.මෙම යෙදුම මූලික වශයෙන් ගුරුවරුන් සහ සිසුන් අතර යම් ආකාරයක අන්තර්ක්‍රියා සඳහා සේවය කරනු ඇත. මෙහිදී, ගුරුවරුන්ට සහ මහාචාර්යවරුන්ට දේශන ලැයිස්තුවක් ඇතුළත් කිරීමට, ඒවායේ අන්තර්ගතයට, සටහන් ඇතුළත් කිරීමට, පැවරුම් භාර දීමට හෝ අවශ්‍ය කියවීම ගැන දැනුම් දීමට හැකි ඔවුන්ගේම අංශ ඇත.
ඇත්ත වශයෙන්ම, යෙදුමට පාසලෙන් බෙදූ දේශනවල iTunes U නාමාවලියද ඇතුළත් වේ. ශිෂ්‍යයෙකුට වැදගත් දේශනයක් මග හැරී ගියහොත්, ඔහුට එය පසුව යෙදුම හරහා නැරඹිය හැකිය - එනම්, කැන්ටරය එය පටිගත කර ප්‍රකාශයට පත් කරන්නේ නම්. බොහෝ ඇමරිකානු විශ්ව විද්‍යාල සහ ප්‍රාථමික හා ද්විතීයික පාසල් සඳහා සාමූහික පදය වන K-12, iTunes U වැඩසටහනට සහභාගී වනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, අප සඳහා, මෙම යෙදුම මෙතෙක් අර්ථයක් නොමැති අතර, ඉදිරි වසරවලදී මෙය සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් වනු ඇතැයි මම සැක කරමි.
[බොත්තම color=red link=http://itunes.apple.com/cz/app/itunes-u/id490217893?mt=8 target=““]iTunes U – නොමිලේ[/button]
ඒ සියල්ල අධ්‍යාපනික ඉසව්වෙන්. උදාහරණයක් ලෙස, නව iWork කාර්යාල කට්ටලය හඳුන්වාදීම අපේක්ෂා කළ අය බොහෝ විට කලකිරීමට පත් වනු ඇත. කිසිවක් කළ නොහැක, සමහර විට ඊළඟ වතාවේ.
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා. iPad සඳහා පොත් සාදන්නෙකු සිටීද? එතකොට iBookstore එකට දාන්නද? ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබ iBookstore වෙත පොත් එකතු කිරීම ගැන සිතන්නේ නම් සහ Apple වත්මන් නියමයන් සහ කොන්දේසි වෙනස් කර නොමැති නම්, ඉවසිලිවන්ත වන්න. ඔබට එක්සත් ජනපද බදු අංකයක් හෝ ඊනියා එකතුකරන්නන් සඳහා සම්බන්ධතාවක් අවශ්‍ය වේ. තවද, තවදුරටත් ප්‍රකාශන හිමිකම් නීතියට යටත් නොවන මුල් අන්තර්ගතය හෝ කෘති.
iBookstore වෙත පිළිගැනීමට ඔබ ePub හි ලේඛනය සත්‍යාපනය කර තිබිය යුතුය (දෝෂ සඳහා වලංගු වේ). එවිට ඔබ යුරෝ කිහිපයක් ගෙවන අතර පොත දින කිහිපයක් ඇතුළත ඉලෙක්ට්රොනික ආකාරයෙන් පිරිනමනු ලැබේ.
Sigil සංරචක ePub වලංගුකාරකයකි, එසේ නොමැතිනම් එය විධාන රේඛා උපයෝගීතාවයකි;)
මම ඒක App Store එකට දාන්න දන්නේ නැහැ, කොහොමත් මම iBooks කතෘ අන්තර්ක්‍රියාකාරී පොත් බලනවා.
සාමාන්‍ය ඒවා ගැන නම්, ක්ලැසික් EPUB එකක් හදාගන්න එක ප්‍රමාණවත්, ඔබ HTML දන්නවා නම්, EPUB ව්‍යුහය සොයාගෙන එය කේතය හරහා ඔබම සාදා ගැනීම හොඳ අදහසකි, නැතිනම් Sigil භාවිතා කරන්න. http://code.google.com/p/sigil/
මට ඒක app store එකේ දාන්න බෑ :(
හොඳයි, අවස්ථාවක් ගන්න. මම හිතන්නේ ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ, ඒත් ඉස්කෝලවල ළමයි කීයෙන් කීදෙනාට iPad තියෙනවද? අපේ අටේ පන්තියේ තිහෙන් දෙන්නෙකුට ඒක තියෙනවා. තවද, උදාහරණයක් ලෙස, ගුණාත්මක පෙළපොත් ප්‍රකාශකයෙකු වන ෆ්‍රෝස් වෙතින් අන්තර්ක්‍රියාකාරී වයිට්බෝඩ් සඳහා විද්‍යුත් පෙළපොතක් ඇති බව ද මම සැලකිල්ලට ගතහොත්, ගුරුවරුන් කිසිවෙක් අන්තර්ක්‍රියාකාරී වයිට්බෝඩ් භාවිතා නොකරන අතර, ඔවුන් සඳහා කිසිදු පෙළපොතක් තබා නැත. චෙක් ජනරජයේ අපට iPad හි පෙළපොත් ලබා ගැනීමට නම්, අධ්‍යාපනය සඳහා වන ප්‍රවේශයේ තරමක් පුළුල් හා මිල අධික වෙනසක් අවශ්‍ය වනු ඇතැයි මම සිතමි, එය දැනට කළ නොහැකි ය.
මම iBooks Author බාගත කර ස්ථාපනය කර ඇති අතර එය ඇත්තෙන්ම පිපිරීමක් මිස වෙනත් කුමක් ලෙස හැඳින්විය යුතු දැයි මම නොදනිමි :) මම inDesign හි පොත් (සඟරා) සෑදීමට උත්සාහ කළ නමුත් පසුව ප්‍රකාශනය කිරීමේ භයානක අඩුපාඩුවක් තිබේ. Adobe Publishing System මට ඉතා අවුල් සහගත සහ සියල්ලටම වඩා එය ඉතා මිල අධිකයි. iBooks Authors යනු මූලික වශයෙන් සඟරා නිර්මාණය කිරීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇති SW එකක් නොවන බව මම දනිමි, නමුත් එම සඟරා එහි ඇති නොකිරීමට කිසිදු හේතුවක් මට නොපෙනේ, එය වේගවත් හා ලාභදායී වනු ඇත. ඉතින් මම හිතන්නේ අපිට ගොඩක් බලාපොරොත්තු වෙන්න තියෙනවා, මම දැන් මාසයක් තිස්සේ මේක කියනවා, අවුරුදු 5 ක් ඇතුළත අපි බොහෝ දුරට ඉලෙක්ට්‍රොනිකව පොත් සහ සඟරා කියවනවා. ඒ වගේම මම කවදාවත් අතිශයෝක්තියට පත් ශුභවාදියෙක් නෙවෙයි, බොහෝ දුරට යථාර්ථවාදියෙක් - සංශයවාදියෙක් :)
අවවාදයන්: මට අච්චුවක් නොමැතිව පිරිසිදු පිටුවකින් නිර්මාණය කිරීම ආරම්භ කළ නොහැක්කේ මන්දැයි මට ටිකක් තේරෙන්නේ නැත, මට අවශ්‍ය නැති දෙයකින් ආරම්භ කිරීම තරමක් සංකීර්ණ බව පෙනේ සහ එය මකා දැමීමට / සංස්කරණය කිරීමට සිදු වේ. නැත්තම් මට හම්බුනේ නෑ :). මට වැඩිය පැහැදිලි නැති තවත් දෙයක් තමයි පෝට්රේට් එකට පෙරළනකොට තීරුවේ පළල අඩු කරන්න බෑ. නමුත් කාලයත් සමඟ ඒ සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.
ප්‍රසිද්ධ දෙය නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම, CZK 0 හි මිල සහ එය දේශීයකරණය වූ SW එකක් වන අතර, ඊට අමතරව, ප්‍රකාශනය කිරීමේදී අතරමැදියෙකු නොමැති වීම, සැලකිය යුතු "දැවෙන ගාස්තුවක්" ඉල්ලා සිටිය හැකිය :)
Hehe, iBooks තවමත් ඌරෙක් මෙන් මන්දගාමී වන අතර ඔවුන් තවමත් අන්තර්ක්‍රියාකාරී පොත් එහි දමා ඇත. ප්‍රගතියට එරෙහිව කිසිවක් නොමැති අතර එය හොඳ වනු ඇතැයි මම සිතමි, නමුත් iPhone වල iBooks මෙන් ඒවා සැබවින්ම දියුණු වන අතර ඒවා දිගු කලක් වෙළඳපොලේ ඇත :/ Stanzu ඇමේසන් විසින් මරා දමන ලදී :( මම නොදකිමි. බලන්න
@modraska: බොහෝ ipads... Česká Kamenice හි පරීක්ෂණ මෙහෙයුම්, විස්තර සහිත පාසලක් ඇත මෙහි, ඉතින් කාලෙකින් මට තව ඉස්කෝල වලට යන්න පුලුවන් වෙයි... අපොයි, මම හිතනවා ඒක ලොකු ඇණවුමක් වගේ වෙන්නේ නෑ, මොකද එතකොට ඒ 20ට iPad එක 100ක් වෙනවනෙ :/
මෙම පියවර ගැන මම සතුටු වෙමි, iBooks කර්තෘ පවතින්නේ ලයන් සඳහා පමණක් Apple හේතුවකට පමණක් වීම ලැජ්ජාවකි. .
10.7.3 වෙනකම් ඉන්න බලන්න, මම ඒක ට්‍රයි කරලා නැහැ, මම සංවර්ධකයෙක් නෙවෙයි, නමුත් ගොඩක් වෙලාවට සාකච්චා වලදී මට ඒක හම්බුනාම කට්ටිය කියනවා ඒක වැඩිපුර සුසර වෙලා කියලා, කොහොමත් මට කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න බෑ ;(
ඔබට "චෙක්" වෙළඳසැලෙන් ජීවිතය මත පෘථිවිය බාගත කළ හැකිය. ලස්සනයි. ඔවුන් අවම වශයෙන් එය පරිවර්තනය කිරීමට පටන් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
iTunesU iBooks2 සහ යෙදුම් සමඟ අලංකාර ලෙස සම්බන්ධ වී ඇත, එය ලස්සන වන අතර එය අපගේ බේසම සඳහා නොවන බව ලැජ්ජාවකි.
කොහෙන් හරි පටන් ගන්න ඕනේ;) හැබැයි බැලුනයට පයින් ගහන්න ඕනේ,
එසේ නොමැති නම් එය චෙක් ද්රෝණියේ මෙන් වනු ඇත, එය පමණක් සාකච්ඡා කරනු ඇත (ප්රතිසංස්කරණ).
පළමු iPad පැමිණීම නිසා ඇති වූ අපහසුතාව ඔබට නිසැකවම මතකයි. හැමෝම එය දෙස බලා සිටියා, එය කුමක්ද සහ එය දැන් කුමක් වේද?
අවුරුදු 2,5ක පිරිමි ළමයෙක් iPad, Games, YouTube යනාදිය බුද්ධිමත්ව ක්‍රීඩා කරන (පාලනය) දුටු විට මට එය අදහාගත නොහැකි විය. මට එයා ගැන පොඩි අනුකම්පාවක් දැනුන බව ඇත්ත. පෙළපොත් හොයාගන්න බැරි බව එයා දන්නේ නැති නිසා ;), කොහෙන් හරි ඒවා එනකන් ඉන්න වෙනවා, ස්ක්‍රිප්ට් වල යටින් ඉරි ගහන්න පුළුවන්, සාමාන්‍යයෙන් පොත්වල පරණ භාවය, ඒක තමයි අයිපෑඩ් එකෙන් එයාට නැති වෙන්නේ. ..
හොඳයි, මම සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් වෙලා. ඊයේ වෙනකන් මම ඇපල් අයිවෙබ් ගිලෙන්න බැන්නා. iBooks කර්තෘ එය මත පදනම් වී ඇති අතර, එය අන්තර්ජාලය බෙදා හැරීමේ නාලිකාවක් ලෙසත්, "වෙබ් අඩවිය" iBooks 2 හරහා බාගත කළ අන්තර්ක්‍රියාකාරී නොබැඳි වෛරස්-නිදහස් ගොනුවක් ලෙසත් එය ඊළඟ මට්ටම නම් මම පුදුම නොවන්නෙමි.
එසේ නොමැති නම්, මෙම වැඩසටහන සමඟ මගේ පළමු නිෂ්පාදනය ඡායාරූප පිළිබඳ පොත් පිංචක් ඇතුළුව පටිගත කිරීම් සහ වීඩියෝ ක්ලිප් වල සංගීත සම්පාදනයකි - හුදෙක් තනි ගොනුවක AirPlay VideoAirPlay සහාය ඇති සංගීත ඇල්බමයකි.
K-12 යනු ඇමරිකානු විශ්ව විද්‍යාලවල ප්‍රභූ කණ්ඩායමක් නොවේ (සමහර විට කතුවරයා Ivy League ගැන සඳහන් කළා විය හැක), නමුත් එක්සත් ජනපදයේ ප්‍රාථමික හා ද්විතීයික අධ්‍යාපන මට්ටම සඳහා කුඩ යෙදුමකි.
ඔබ හරි, මම එය Ivy League සමඟ පටලවා ගත්තෙමි. එය දැනටමත් සවි කර ඇත
ස්ටෑන්ඩට: ඒක අතිශයෝක්තියක් ලෙස අදහස් කළාදැයි මම නොදනිමි, නමුත් ඔහුට ඇපල් පෙළපොත් භාවිතා කර එහි යටින් ඉරි ඇඳීමට නොහැකි නම් මට ඔහු ගැන කණගාටුයි :) මගේ දුව වයස අවුරුදු 1,5 සිට iPad එකක් භාවිතා කිරීමට පටන් ගත්තා, මම කලින් එකක් තිබුනේ නෑ :)
වෙනත් රටවල iTunes Store සඳහා පොත් ප්‍රකාශයට පත් කළ හැක්කේ කවදාදැයි අදහසක් තිබේද? උදා: චෙක් ජනරජය :)
iBookstore හි යම් කාලයක් (වසරක්?) පොත් ප්‍රකාශයට පත් කළ හැක. ඔබට ඇමරිකානු බදු අංකයක් අවශ්‍ය වේ, නැතහොත් ඊනියා සමස්ථයන්ගේ සේවාවන් භාවිතා කරන්න.
කෙසේ වෙතත්, ඔබ විද්‍යුත් පොත් නිර්මාණය කිරීමට සහ ඒවා iBooks තුළ තැබීමට iBooks Author භාවිතා කිරීමට කැමති නම්, සම්පූර්ණ දියත් කිරීමේ දිනය නොදනී. මගේ පෞද්ගලික අනුමානය නම් බලා සිටීමට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇති බවයි. iBookstore හි චෙක් අනුවාදයක් සෑදීමට හේතුව කුමක් විය හැකිද?