මිචල් Ždanský පොත ප්‍රකාශයට පත් කළේ ජනවාරි 25 වැනිදාය ඇපල් ඇතුළත සුප්‍රසිද්ධ සඟරා කතුවරයෙකු සහ තීරු ලිපි රචකයෙකුගෙන් ෆෝචූන්, Adam Lashinsky විසින්, එහි සේවකයින් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා මත පදනම්ව Apple හි අභ්යන්තර යාන්ත්රණයන් විස්තර කරයි. ළඟදීම අපි මෙම පොතේ චෙක් අනුවාදය දකිනු ඇත.
පොත පිළිබඳ පළමු සඳහනේදී, මෙම පොතේ චෙක් පරිවර්තනයක් අපට දැකගත හැකිද යන්න පිළිබඳව අපගේ වෙබ් අඩවියේ සමපේක්ෂනය ආරම්භ විය. ස්ටීව් ජොබ්ස්ගේ චරිතාපදානයේ පරිවර්තනයක් චෙක් පොත් සාප්පු වල රාක්කවලට වැදුණේ බොහෝ කලකට පෙර නොවේ. බොහෝ උද්යෝගිමත් පාඨකයින් සාර්ථක සමාගමක් වන Apple ගැන තවත් තොරතුරු සොයමින් සිටිති. චෙක් පරිවර්තනයේ ඉරණම ඇපල් ඇතුළත අපි ගොඩක් උනන්දුයි, ඒ නිසා අපි වැඩි විස්තර දැනගත්තා.
අපි කෙලින්ම සඟරාවෙන් ඇහුවා ෆෝචූන්, චෙක් ප්‍රකාශකයන්ගෙන් කිසිවෙකු ඔවුන් වෙත පැමිණියේද යන්න සහ, සමහර විට, අපගේම මුලපිරීම වර්ධනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්, පොත චෙක් භාෂාවෙන් ප්‍රකාශයට පත් කළ හැකිද යන්න. ඊළඟ දවසේ අපට කළමනාකරු නිකොල් බොන්ඩ්ගෙන් ප්රතිචාරයක් ලැබුණි මහා මධ්‍යම ප්‍රකාශනය ජාත්‍යන්තර ප්‍රකාශන අයිතිය සඳහා. අපගේ පුදුමයට කරුණක් නම්, චෙක් භාෂාවේ අයිතිය දැනටමත් ප්‍රකාශන ආයතනයකට විකුණා ඇත පරිගණක මුද්‍රණාලය.
ඊමේල් ප්‍රතිචාරයේ සම්පූර්ණ පාඨය මෙසේය.
"ආදරණීය මයිකල්,
'Inside Apple' පොත ගැන ඔබ දැක්වූ උනන්දුවට බොහොම ස්තුතියි. ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි දැනටමත් පරිගණක මුද්‍රණාලයට චෙක් භාෂාව සඳහා ප්‍රකාශන අයිතිය බලපත්‍ර ලබා දී ඇත.
සුභ පතමින්
නිකොල්"
එබැවින් පොතේ පරිවර්තනය සහ ප්‍රකාශනය චෙක් ජනරජයේ විශාලතම පරිගණක සාහිත්‍ය ප්‍රකාශන ආයතනය විසින් සිදු කරනු ලැබේ. පරිගණක මුද්‍රණාලය දැනටමත් 2009 දී පොතක් ප්‍රකාශයට පත් කළේය ස්ටීව් ජොබ්ස් සිතන පරිදි Leander Kahney විසිනි, එබැවින් Apple සමඟ ගනුදෙනු කරන මෙම නව පොත ද හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි අපි විශ්වාස කරමු.
පොතේ නිල විස්තරය (පරිවර්තනය Michal Žďánský):
Adam Lashinsky විසින් 'Inside Apple' කෘතියේ පාඨකයාට සමාගමේ නායකත්වය සහ නවෝත්පාදනය පිළිබඳ අවබෝධයක් ලබා දෙයි. එය POJ වැනි Apple ව්‍යාපාරික සංකල්ප හෙළි කරයි (එක් එක් කාර්යය සඳහා සෘජුවම වගකිව යුතු පුද්ගලයෙකු පැවරීමේ Apple හි පිළිවෙත) සහ Top 100 (වසර සඳහා හොඳම Apple විධායකයින් 100 දෙනා සමාගමේ නිර්මාතෘ ස්ටීව් ජොබ්ස් සමඟ රහසිගතව නිවාඩුවක් ගත කරන වාර්ෂික සිදුවීමකි. ) බොහෝ සම්මුඛ සාකච්ඡා මත පදනම්ව, පොත Apple විසින් නවෝත්පාදනය කරන ආකාරය, එහි සැපයුම්කරුවන් සමඟ සාකච්ඡා කරන ආකාරය සහ පශ්චාත් ස්ටීව් ජොබ්ස් යුගයට සංක්‍රමණය වෙමින් පවතින ආකාරය පිළිබඳ නව, සුවිශේෂී තොරතුරු හෙළි කරයි. 'Inside Apple' මෙම අද්විතීය සමාගම විස්තරාත්මකව පරීක්ෂා කරයි, නායකත්වය, නිෂ්පාදන සැලසුම් කිරීම සහ අලෙවිකරණය පිළිබඳව ඉගෙනීම, මෙම පාඩම් පොදුවේ අදාළ වේ. මෙම ප්‍රකාශනය ඔවුන්ගේ සමාගමට, වෘත්තියට හෝ නිර්මාණාත්මක ප්‍රයත්නවලට කුඩා ඇපල් මැජික් ගෙන ඒමට බලාපොරොත්තු වන ඕනෑම කෙනෙකුට ආයාචනා කරනු ඇත.
පොතේ ඉංග්‍රීසි මුල් පිටපතේ පිටු 272ක් ඇත. චෙක් පරිවර්තනය නිකුත් කරන දිනය සහ iBookstore හරහා ඩිජිටල් බෙදාහැරීම පිළිබඳ විස්තර තහවුරු වෙමින් පවතී.
මිචල්, කරුණාකර, ඔබ විද්‍යුත් තැපෑල පිටුවේ Jablíčkár ගේ "දිය සලකුණ" නිර්මාණය කළේ කෙසේද? නැතහොත් එය ලිපි අරමුණු සඳහා පසුබිම් රූපයක් පමණක්ද?
උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි
ලිපියේ අරමුණ සඳහා ග්‍රැෆික් සංස්කාරකයේ දිය සලකුණ එක් කර ඇත
ලැයිස්තුවට එකතු කිරීමට තවත් හොඳ පොතක් තොරතුරු සඳහා ස්තූතියි
ස්තුතියි. මම අන්තර්ජාලයේ තොරතුරු කිහිපයක් සෙවූ අතර කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය. මම බලාගෙන ඉන්නවා.
ඔහු ඇපල් ගෙඩියට ඔහුගේ කුස්සියට ඇතුළු වීමට ඉඩ දීම අමුතුම දෙයකි. නමුත් මමත් එය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.