Petr Šourek දේශීය ශබ්දකෝෂ යෙදුම ශබ්ද කෝෂය Mac OS X හි ඇත්ත වශයෙන්ම සිත්ගන්නාසුළු හා ඉතා ප්‍රයෝජනවත් දෙයක්, කෙසේ වෙතත් එහි අඩංගු වන්නේ ඉංග්‍රීසි පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂයක් පමණි. පහත උපදෙස් වලින්, අපි වැඩසටහනෙන් ඕනෑම ශබ්දකෝෂයක් එකතු කළ හැකි ආකාරය පෙන්වමු පරිගණක පරිවර්තකය, එය අවාසනාවන්ත ලෙස වින්ඩෝස් සඳහා පමණි.
මෙම ක්‍රියාව සඳහා අපට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?
- අථත්‍යකරණ මෙවලම (VirtualBox, සමානකම්)
- ලිනක්ස් සජීවී බෙදා හැරීම නොප්පික්ස් (මම පාවිච්චි කළා මෙම රූපය)
- සරල perl script ලබා ගත හැක මෙහි,
- පරිගණක පරිවර්තක වෙතින් ශබ්ද කෝෂ (wtrdctm.exe, තෝරා ගැනීමෙන් පසුව ශබ්දකෝෂය උපස්ථ කිරීම වැනි ගොනු නිර්මාණය කරයි GRCSZAL.15, GRCSZAL.25, ආදිය)
- DictUnifier අනුවාදය 2.x
අපි කරන පළමු දෙය ස්ථාපනය කිරීමයි VirtualBox සහ අපි එය තුළ නව අථත්ය යන්ත්රයක් නිර්මාණය කරමු. අපි මෙහෙයුම් පද්ධතිය තෝරා ගනිමු ලිනක්ස් සහ අනුවාදය Linux 2.6 (64-bit). නව HDD රූපයක් සාදන විට යෝජිත 8GB තබන්න, අපි කිසිවක් ස්ථාපනය නොකරමු, අපි සජීවී Knoppix බෙදාහැරීම ආරම්භ කිරීමට මෙම අතථ්‍ය යන්ත්‍රය භාවිතා කරන්නෙමු. නව අථත්ය යන්ත්රයක් නිර්මාණය කිරීමෙන් පසු, අපි එහි සැකසුම් වෙත ක්ලික් කරන්නෙමු ගබඞා CD රූපය තෝරන්න (කවුළුව තුළ ගබඩා ගස), එය අසල ලියා ඇත හිස්, සහ CD/DVD Drive අසල දකුණු පසින්, CD රූපය මත ක්ලික් කරන්න. අපට තෝරා ගැනීමට මෙනුවක් විවෘත වේ අතථ්‍ය CD/DVD තැටි ගොනුවක් තෝරන්න Knoppix බෙදාහැරීමේ බාගත කළ රූපය තෝරන්න, එනම්. පින්තූරය.
අපි ජාල සැකසුම් වෙත යමු (ජාල) සහ පින්තූරයට අනුව එය සකසන්න.
අපි ක්ලික් කරන්න Ok සහ අපි අථත්ය යන්ත්‍ර ලැයිස්තුවට ආපසු යන්නෙමු. අපි මෙහි ඇති සැකසුම් දෙස බලමු VirtualBox, කොටසේ කොහෙද ජාල අපි එකම සත්කාරක-පමණක් ජාලයේ සැකසුම් පරීක්ෂා කරන්නෙමු (vboxnet0) අපි එය තෝරාගෙන ඉස්කුරුප්පු නියනක් මත ක්ලික් කරන්න. පහත තිරයේ, පහත දැක්වෙන රූප 2 අනුව ඇඩැප්ටරය සහ DHCP සැකසුම් තිබේදැයි අපි පරීක්ෂා කරන්නෙමු.
දැන් අපිට virtual machine එක start කරන්න පුළුවන්. ටික වේලාවකට පසු, චිත්රක පරිශීලක අතුරුමුහුණත අප සඳහා ආරම්භ වනු ඇත, ඊතලය සමඟ පෙන්වා ඇති අයිකනය මත ක්ලික් කිරීමෙන් අපි ටර්මිනලය විවෘත කරමු.
අපි විවෘත කවුළුව තුළ විධානය ලියන්නෙමු
sudo apt-update ලබා ගන්න
මෙම විධානය මඟින් පද්ධතිය "යාවත්කාලීන කිරීම" ආරම්භ කරනු ඇත, එය ඔබ Mac OS හි මෘදුකාංග යාවත්කාලීන කිරීම ක්‍රියාත්මක කරන විට වැනි ය. Knoppix සියලුම පැකේජ වල වත්මන් අනුවාද බාගත කරයි, නමුත් පද්ධතියම යාවත්කාලීන නොකරයි. මෙම ක්‍රියාවලියට යම් කාලයක් ගත වේ, එබැවින් අපි මෙම අථත්ය යන්ත්‍රයට සම්බන්ධ වීමට Mac OS සූදානම් කරමු.
Mac OS හි, අපි පද්ධති මනාපයන් දියත් කරමු (පද්ධති මනාපයන්) සහ එහි අපි කොටස් අයිතමය මත ක්ලික් කරන්න (බෙදා හදා).
මෙහිදී අපි අයිතමය මත ක්ලික් කරන්නෙමු ගොනු බෙදාහදා ගැනීම සහ බොත්තම ක්ලික් කරන්න විකල්ප.
පහත තිරයේ, අපි එය පරීක්ෂා කර ඇති බවට වග බලා ගන්නෙමු SMB භාවිතයෙන් ගොනු සහ ෆෝල්ඩර බෙදා ගන්න ඊට පහළින් ඇති කවුළුවෙහි ඔබගේ නමද පරීක්ෂා කර ඇති බවත්.
ඉන්පසු අපි පරිශීලක සැකසුම් වෙත යන්නෙමු, එහිදී අපි අපගේ පරිශීලකයා මත දකුණු-ක්ලික් කර තෝරන්න උසස් විකල්ප.
මෙම තිරය තුළ අපි ඊනියා මතක තබා ගනිමු ගිණුමේ නම, රවුම් කර ඇති, අපි එය අථත්ය යන්ත්රයෙන් සම්බන්ධ කිරීමට භාවිතා කරමු.
අපි ඩෙස්ක්ටොප් එකේ විශේෂ නාමාවලියක් සාදන්නෙමු ශබ්දකෝෂය. අපි එය වෙත ගොස් ස්ක්‍රිප්ට් එක ගලවන්නෙමු pctran2stardict-1.0.1.zip සහ අපි PC Translator වෙතින් අපනයනය කරන ලද ගොනු එහි තැබුවෙමු. ලැබෙන නාමාවලිය පහත රූපයට සමාන වනු ඇත.
දැන් අපි නැවතත් අථත්ය යන්ත්‍රය වෙත ක්ලික් කරන්නෙමු, එහිදී යාවත්කාලීන කිරීම දැනටමත් සම්පූර්ණ කර ඇති අතර අපි ටර්මිනලයේ ලියන්නෙමු
sudo apt-get install stardict-tools
මෙම විධානය මඟින් පද්ධතිය මත අවශ්‍ය Stardict මෙවලම් ස්ථාපනය කරනු ඇත. ඒවා පිටපතට අවශ්‍ය වේ. ස්ථාපනය කර ස්ථාපනය කරන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳව එකඟ වූ පසු, අපි Mac OS එහි මුල් නාමාවලිය විධානය සමඟ සවි කරන්නෙමු.
sudo mount -t smbfs -o username=<ගිණුමේ නම>,rw,noperm //192.168.56.2/<ගිණුමේ නම> /mnt
මෙම විධානය ඔබගේ හවුල් නිවාස නාමාවලිය වෙත සවි කරනු ඇත. ගිණුමේ නම ලියා ඇති දේ සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කරන්න උසස් විකල්ප ඔබගේ Mac OS ගිණුම සඳහා. ඔබ මෙම විධානය යැවූ පසු, එය ඔබගේ මුරපදය ඇතුළත් කිරීමට ඔබෙන් විමසනු ඇත. එය ඇතුළු කර එය තරු ලකුණු නොපෙන්වීම ගැන පුදුම නොවන්න. දැන් අපි විධානය සමඟ ඔබේ ඩෙස්ක්ටොප් එකේ ශබ්දකෝෂ නාමාවලිය වෙත මාරු වන්නෙමු
cd /mnt/Desktop/Dictionary
පරිස්සම් වෙන්න, ලිනක්ස් කේස් සංවේදී, ඒ කියන්නේ ඩෙස්ක්ටොප් a ඩෙස්ක්ටොප් විවිධ නාමාවලි 2 ක් ඇත. පහත දැක්වෙන විධානය සරල බව සඳහා පමණි. අතථ්‍ය යන්ත්‍රයේ ටර්මිනලයට මෙය ටයිප් කරන්න:
F සඳහා `ls GR*`; DICTIONARY="$DICTIONARY $F" අපනයනය කරන්න; සිදු කරන ලදී;
මෙය සිදු කරන්නේ GR* ගොනු වල නම් $DICTIONARY පද්ධති විචල්‍යයට දැමීමයි. පහත දැක්වෙන විධානය තුළ ඔබට සියලුම ලිපිගොනු අතින් ලැයිස්තුගත කිරීමට සහ යතුර සම්පූර්ණ කිරීමත් සමඟ මම එයට වඩා කැමතියි. ටැබ්, එය වසන්තයකි. දැන් අපි ශබ්ද කෝෂ පද්ධති විචල්‍යයේ ජර්මානු-චෙක් ශබ්දකෝෂයේ සියලුම ගොනු ඇති අතර අපි විධානය ක්‍රියාත්මක කරමු.
zcat $DICTIONARY > ancs.txt
මෙය සියලුම ගොනු ගොනු 1කට ඒකාබද්ධ කරනු ඇත, ඒවා නම් කළ යුතුය ancs.txt. එය අවසන් වූ පසු, අපට විධානය ක්‍රියාත්මක කළ හැකිය
perl pctran2stardict.pl
උදාහරණයක් ලෙස, අප කතා කරන භාෂාව සමඟ අපට භාෂාව ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකි ස්ථානය "en", "de", ආදිය. ඊළඟ ප්‍රශ්නයට, අපි නීත්‍යානුකූලව PC පරිවර්තකයක් ඇති බවට සත්‍යවාදීව පිළිතුරු සපයන අතර ස්ක්‍රිප්ට් එක අවසන් වන තෙක් අපි බලා සිටිමු. ස්ක්‍රිප්ට් එක ඩිරෙක්ටරියේ ගොනු 4ක් සාදනු ඇත, ඇත්තෙන්ම අපි පරිවර්තනය කරන ශබ්දකෝෂයේ භාෂාව අනුව.
- pc_translator-de-cs
- pc_translator-de-cs.dict.dz
- pc_translator-de-cs.idx
- pc_translator-de-cs.ifo
දැන් අපට අථත්ය යන්ත්‍රය අවසන් කර VirtualBox වසා දැමිය හැක.
අපි දිගුව සමඟ අවසන් ගොනු තුන ගැන උනන්දු වනු ඇත. පළමුව, අපි දිගුව සමඟ ගොනුව විවෘත කරමු ifo පෙළ සංස්කාරකයක (ඕනෑම, මම භාවිතා කළෙමි TextEdit.app Mac OS සමඟ නැව්ගත කර ඇත). අපි ගොනුවේ රේඛාවක් සොයා ගනිමු "sametypesequence=මී". මෙන්න අපි ලිපිය වෙනුවට m ලිපියකට g.
දැන් අපි අපේ ශබ්දකෝෂය සඳහා නාමාවලියක් සාදන්නෙමු. උදාහරණයක් ලෙස, ජර්මානු-චෙක් සඳහා, අපි deutsch-czech නිර්මාණය කර dict.dz, idx සහ ifo යන දිගු සහිත ගොනු 3ම එයට ඇද දමමු. අපි දියත් කරමු terminal.app (වඩාත් සුදුසු වන්නේ Spotlight හරහා, එසේ නොමැති නම් එය පිහිටා ඇත අයදුම්පත් / උපයෝගිතා) අපි එහි මෙසේ ලියමු.
cd ~/Desktop/Dictionary
මෙය අපව ශබ්ද කෝෂ නාමාවලිය වෙත ගෙන යන අතර විධානය සමඟ අපගේ ශබ්ද කෝෂය gzip කරනු ඇත
tar -cjf deutsch-czech.tar.bz2 deutsch-czech/
ගොනුව ඇසුරුම් කරන තෙක් අපි බලා සිටිමු. දැන් අපි DictUnifier උපයෝගීතාව ධාවනය කර එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ගොනුව ඇදගෙන යන්නෙමු deutsch-czech.tar.bz2. ඊළඟ තිරයේ, අපි ආරම්භක බොත්තම ක්ලික් කර බලා සිටින්න (දත්ත සමුදාය උඩුගත කිරීම ඇත්තෙන්ම දිගු වේ, එය පැය දෙකක් දක්වා ගත විය හැක). එය ළඟා වූ පසු, ඔබට ඔබේ Dictionary.app වෙත නව ශබ්දකෝෂයක් එක් කරනු ඇත. සුභ පැතුම්.
අවසාන වශයෙන්, අන්වර්ථ නාමය යටතේ පරිශීලකයාට ස්තුති කිරීමට මම කැමතියි සැමුවෙල් ගෝර්ඩන්, මෙම මාර්ගෝපදේශය සංක්ෂිප්ත ආකාරයෙන් පළ කළේ කවුද? mujmac.cz, මම එය ලිනක්ස් නොවන පරිශීලකයින් සඳහා පුළුල් කළෙමි. අපි Warez බෙදා නොහරින බැවින්, අපට ඔබට සූදානම් ගොනු ලබා දිය නොහැක. සෑම කෙනෙකුම ඇත්ත වශයෙන්ම ඒවා තමන් විසින්ම සාදාගත යුතුය. සාකච්ඡාවේ සිටින අන් අයගෙන්ද අසන්න එපා, ඒවා බාගත කිරීමට ඇති සබැඳි වහාම මකා දමනු ලැබේ. ඔබගේ අවබෝධයට ස්තූතියි.
ඊළඟට එකතු කරන ලද ශබ්දකෝෂය මකා දැමිය යුතු ආකාරය පිළිබඳ අදහසක් තිබේද?
විශිෂ්ට මග පෙන්වීමට ඔබට බොහෝම ස්තූතියි. මට අවසානයේ කොට්ටය සඳහා පරිගණක පරිවර්තකය විසඳා ගැනීමට හැකි විය. ඔබට තවදුරටත් සමාන්තරයන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබගේ නිවසේ ලිපින පොතේ, පුස්තකාල ෆෝල්ඩරයට ගොස් එහි ශබ්දකෝෂ ෆෝල්ඩරයක් ඇති අතර එහි එකතු කරන ලද සියලුම ශබ්දකෝෂ එකතු කරන්න, ඔබට අවශ්‍ය නැති ඒවා මකා දමන්න, එවිට ඒවා dictionary.app වෙතින් අතුරුදහන් වනු ඇත.
PS: එය උදව් කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි :)
පෙර-පරිවර්තනය කරන ලද primo ගොනුවට සබැඳියක් ලබා දීමට ඔබ කැමතිද? :-) ස්තූතියි
ඔබ පෙළෙහි අවසාන ඡේදය කියෙව්වාද?
Cetl, නමුත් මට නොහැකි විය :-)
zcat මට පවසන්නේ ANCZAL.11 gzip ආකෘතියෙන් නොවන බවයි. අපනයනය කිරීමේදී එක් ගොනුවක් පමණක් සාදන ලදී. දෝෂය විය හැක්කේ කොතැනදැයි ඔබ නොදන්නේද?
අවාසනාවට, මම මගේ හිස මුදුනෙන් දන්නේ නැහැ, එය අපට සිදු වූයේ නැත. කොහොමත් එක ෆයිල් එකක් තියෙනවනම් කොච්චර ලොකුද?
මම අනුමාන කරමි, නමුත් එය දැනටමත් perl script සඳහා අවශ්‍ය ආකෘතියෙන් ඔබට අපනයනය කර ඇති බව සිදුවිය හැක, i.e. ඔබට සම්බන්ධ කිරීමේ පියවර මඟ හැර ANCZAL.11 ancs.txt ලෙස නැවත නම් කිරීමට උත්සාහ කර එම ස්ක්‍රිප්ට් ධාවනය කිරීමෙන් නිබන්ධනය දිගටම කරගෙන යා හැක.
කරුණාකර ඔබ ගොඩ යන ආකාරය මට දන්වන්න. ඔයාට ස්තූතියි
හොඳයි, එම ගොනුව මෙගාබයිට් 9ක් පමණ වන අතර එය සරල අකුරු නොවේ, එය යම් ආකාරයක ද්විමය ආකෘතියකි:/
pl ස්ක්‍රිප්ට් ක්‍රියාත්මක වේ, නමුත් එය දෝෂ දෙකක් පෙන්වන අතර අවසානයේ ඇත්තේ pc_translator-en-cs සහ pc_translator-cs-en ගොනු පමණි. ifo හෝ එවැනි කිසිවක් නැත :/
පරිවර්තක 2010 ගැටලුවක් නිර්මාණය කරයි, එය ශබ්දකෝෂය වෙනත් ආකෘතියකින් අපනයනය කරයි. 2009 ගැටළු රහිත ය
රසවත්, අනතුරු ඇඟවීමට ස්තූතියි, 2010 දී යමක් කිරීමට හැකි දැයි සොයා බැලීමට මම උත්සාහ කරමි
මගේ මිතුරාට 2010 පරිවර්තකයෙක් ඇත, මම ඇය සමඟ එය උපස්ථ කිරීමට උත්සාහ කළ අතර එය ANCSZAL.15 ... ANCSZAL.55 වෙත උපස්ථ කර ඇත, ගැටලුවක් නැත :( කරුණාකර, හරියටම ගැටළු ඇති කරන්නේ කුමන අනුවාදයද?
දෙකුජි
ඉතින් ඒක හදපු සහ හදන්න දන්න කෙනා චරිතයක් වෙලා ආධුනික අපිට විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එවන්න පුළුවන්ද? :) ඒක ගොඩක් ස්තුතියි.
මම කාලෙකින් කියවපු හොඳම උපදෙස්. ස්තූතියි, එය විශිෂ්ටයි :)
හෙලෝ, sudo apt-get install stardict-tools විධානය ඇතුල් කිරීමෙන් පසු එය කියයි: පැකේජ stardict-tools සොයා ගැනීමට නොහැක. කරුණාකර මා කරන වැරැද්ද කුමක්දැයි උපදෙස් දෙන්න? ස්තුතියි
හෙලෝ, මම ඇපල් ශබ්දකෝෂය cz-aj, aj-cz iPad 3 වෙත ලබා ගන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ උපදෙස් ලබා ගැනීමට කැමතියි. මගේ CD එකේ Translator එකක් සහ Study Dictionary එකක් (multiBank Explorer) තියෙනවා. නැත්නම් iPad සඳහා තවත් එකක් ගැන ඔබ දන්නවාද?