පාවෙල් ජෙලික් සෑම වසරකම, Apple සිය සියලුම මෙහෙයුම් පද්ධතිවල නව ප්‍රධාන අනුවාද නිකුත් කරයි. කෙසේ වෙතත්, මහජන නිකුතුවට පෙර පවා, එය සම්ප්‍රදායිකව ගිම්හාන මාසවල පැවැත්වෙන WWDC සංවර්ධක සමුළුවේදී මෙම පද්ධති ඉදිරිපත් කරයි. නිල පොදු අනුවාදයන් හඳුන්වාදීම සහ නිකුත් කිරීම අතරතුර, සියලුම පද්ධතිවල බීටා අනුවාද ලබා ගත හැකිය, එයට ස්තූතිවන්ත වන්නට මඳ වේලාවකට පෙර ඒවාට ප්‍රවේශය ලබා ගත හැකිය. විශේෂයෙන්ම, සංවර්ධක සහ පොදු ලෙස බීටා වර්ග දෙකක් තිබේ. බොහෝ පුද්ගලයින් මේ දෙක අතර වෙනස නොදනී - අපි මෙම ලිපියෙන් බැලීමට යන්නේ එයයි.
එය විය හැකිය ඔබට උනන්දුවක්
අමායා ටොමන් බීටා යනු මොනවාද?
සංවර්ධක සහ පොදු බීටා අනුවාද අතර තනි වෙනස්කම් බැලීමට පෙර පවා, ඇත්ත වශයෙන්ම බීටා අනුවාද මොනවාදැයි පැවසීම අවශ්‍ය වේ. විශේෂයෙන්, මේවා පරිශීලකයින්ට සහ සංවර්ධකයින්ට මූලික ප්‍රවේශය ලබා ගත හැකි පද්ධති (හෝ, උදාහරණයක් ලෙස, යෙදුම්) අනුවාද වේ. නමුත් එය නිසැකවම එසේ නොවේ. ඇපල් (සහ අනෙකුත් සංවර්ධකයින්) බීටා අනුවාද නිකුත් කරන අතර එමඟින් ඒවා නිසි ලෙස පරීක්ෂා කළ හැකිය. ආරම්භයේ සිටම, පද්ධතිවල බොහෝ දෝෂ ඇති අතර, ඒවා ක්රමානුකූලව නිවැරදි කර හොඳින් සකස් කළ යුතුය. පරිශීලකයින්ට වඩා පද්ධති පරීක්ෂා කිරීමට වඩා හොඳ කවුද? ඇත්ත වශයෙන්ම, Apple හට එහි පද්ධතිවල නොගැලපෙන අනුවාද සාමාන්‍ය ජනතාවට නිකුත් කළ නොහැක - බීටා පරීක්ෂකයින් සහ සංවර්ධකයින් සිටින්නේ ඒ සඳහා ය.
Apple වෙත ප්රතිපෝෂණ සැපයීම ඔවුන්ගේ වගකීමකි. එබැවින් බීටා පරීක්ෂකයෙකු හෝ සංවර්ධකයෙකු දෝෂයක් සොයා ගන්නේ නම්, ඔවුන් එය Apple වෙත වාර්තා කළ යුතුය. එබැවින් දැනට iOS සහ iPadOS 15, macOS 12 Monterey, watchOS 8 හෝ tvOS 15 ස්ථාපනය කර ඇති සියලුම පුද්ගලයින්ට මෙය අදාළ වේ. Apple හට පද්ධති සියුම් ලෙස සකස් කිරීමට හැකි වීම ප්‍රතිපෝෂණයට ස්තූතිවන්ත වන අතර එමඟින් නිල පොදු අනුවාදයන් ස්ථාවර වනු ඇත. .
දෝෂ වාර්තා කිරීම ප්රතිපෝෂණ සහකාර හරහා සිදු වේ:
සංවර්ධක බීටා අනුවාදය
නමට අනුව, සියලුම සංවර්ධකයින්ට සංවර්ධක බීටා අනුවාද සඳහා ප්‍රවේශය ඇත. WWDC සම්මන්ත්‍රණයේ මූලික ඉදිරිපත් කිරීම අවසන් වූ වහාම ප්‍රායෝගිකව අලුතින් හඳුන්වා දුන් පද්ධති වෙත ප්‍රවේශ වන්නේ සංවර්ධකයින් ය. සංවර්ධකයෙකු වීමට නම්, ඔබ ඇපල් සංවර්ධක වැඩසටහන සඳහා ගෙවිය යුතුය, එය වසරකට ඩොලර් 99 ක් වැය වේ. සංවර්ධක බීටා නොමිලයේ ලබා ගත හැකි බව ඔබගෙන් සමහරෙක් දන්නවා විය හැකිය - එය ඇත්ත වශයෙන්ම සත්‍යයකි, නමුත් ඔබ ඔබට අයිති නැති සංවර්ධක ගිණුමකින් වින්‍යාස කිරීමේ පැතිකඩක් භාවිතා කරන බැවින් එය එක්තරා ආකාරයක වංචාවකි. සංවර්ධක බීටා අනුවාද ප්‍රධාන වශයෙන් අදහස් කරන්නේ සංවර්ධකයින්ට නිල පොදු අනුවාද පැමිණීමට පෙර ඔවුන්ගේ යෙදුම් සියුම් ලෙස සකස් කිරීම සඳහා ය.
iOS15:
ඡායාරූප එකතුව
පොදු බීටා අනුවාද
පොදු බීටා අනුවාදයන්, නමට අනුව නැවතත්, මහජනයා සඳහා අදහස් කෙරේ. මෙයින් අදහස් කරන්නේ උනන්දුවක් දක්වන සහ උදව් කිරීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම නොමිලේ ස්ථාපනය කළ හැකි බවයි. පොදු බීටා අනුවාදය සහ සංවර්ධක අනුවාදය අතර වෙනස වන්නේ දියත් කළ වහාම බීටා පරීක්ෂකයින්ට එයට ප්‍රවේශය නොමැති නමුත් දින කිහිපයකට පසුව පමණි. අනෙක් අතට, ඇපල් සංවර්ධක වැඩසටහනේ ලියාපදිංචි වීම අවශ්‍ය නොවේ, එයින් අදහස් කරන්නේ පොදු බීටා අනුවාදයන් සම්පූර්ණයෙන්ම නොමිලේ බවයි. පොදු බීටා වල පවා, බීටා පරීක්ෂකයින්ට සංවර්ධක වල මෙන් සියලුම නව විශේෂාංග වෙත ප්‍රවේශය ඇත. කෙසේ වෙතත්, දැනටමත් සඳහන් කර ඇති පරිදි, ඔබ කිසියම් බීටා අනුවාදයක් ස්ථාපනය කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම්, ඔබ Apple වෙත ප්රතිපෝෂණ ලබා දිය යුතුය.
