මිචල් Ždanský සේවාදායකය AppleInsider Mac OS X Lion බීටා හි VoiceOver සඳහා බාගත කළ හැකි නව භාෂා 53 ක් පවතින බව මෑතකදී වාර්තා කළේය. VoiceOver යනු පද්ධතියේ හඬ ප්‍රතිචාරය වන අතර, එය විශේෂයෙන් දෘශ්‍යාබාධිත අයට උපකාර කරයි, එහිදී කෘතිම හඬක් ඔබ වෙනුවෙන් තිරයේ ඇති සියලුම පාඨ කියවයි. චෙක් සහ ස්ලෝවැක් ද නව භාෂා අතර විය, එබැවින් නව ක්‍රමය තුළ අපට ස්වදේශික චෙක් සහ ස්ලෝවැක් ප්රාදේශීයකරණය සැබවින්ම දැකිය හැකිද යන්න පිළිබඳ සමපේක්ෂනය පැතිරෙන්නට පටන් ගත්තේය.
දැනටමත් iPhone හි ඇති Czech සහ Slovak හඬවල් සමඟ VoiceOver කාර්යය හමුවීමට අපට හැකි විය, එබැවින් එය උණුසුම් අලුත් දෙයක් නොවේ. චෙක් හඬක් සහිත එකම භාෂා මෙනුව මෙහි ඇත ශූසානා සහ ස්ලෝවැක් ලෝරා. Apple de facto එය කළේ iPhone වෙතින් හඬ සංස්ලේෂණය (මාර්ගය වන විට, ඉතා සාර්ථක, චෙක් අනුවාදයේ පවා) ගෙන එය Mac OS වෙත මාරු කිරීමෙනි. නමුත් චෙක් භාෂාවෙන් කුමක් සිදුවේද?
චෙක් සින්තටික් හඬ ක්රියාත්මක කිරීම බොහෝ විට සෘජුවම අදහස් වන්නේ චෙක් ප්රාදේශීයකරණය ගිම්හානයේදී ඉදිරිපත් කරනු ලබන ලයන් තුළ දිස්විය යුතු බවයි. කෙසේ වෙතත්, සගයෙකු මෙන් නොව Janeček නීති මම එහෙම සැක කරන කෙනෙක් නෙවෙයි. උදාහරණයක් ලෙස පසුගිය Apple Event එක, iPad 2 හඳුන්වාදීම ගන්න. පසුගිය iPhone වලට වඩා වෙනස්ව, iPad මේ මාසයේ විකුණනු ලබන ලෝකයේ පළමු රටවල් 26 වෙත අපි ළඟා වූයෙමු, එනම් විකුණුම්වල දෙවන රැල්ලයි. මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඇපල් නිෂ්පාදන යුරෝපයේ හදවතෙහි වඩා හොඳින් හා වඩා හොඳින් අලෙවි වන අතර ඇපල් අවධානයට ලක්ව ඇති බවයි.
3G මාදිලිය හඳුන්වා දුන් වහාම අපට iPhone ප්‍රාදේශීයකරණයක් නොලැබුණි, නමුත් අපට 2009 මැද භාගය වන තෙක් බලා සිටීමට සිදු විය, iOS 3.0 නිකුත් කරන විට, එය අපට හිම දිවිය ලැබුණු අවස්ථාවේදීම විය. එබැවින් අයිෆෝන් සහ අයිපෑඩ් සම්බන්ධයෙන් වූවාක් මෙන් චෙක් සහ අනෙකුත් යුරෝපීය භාෂා මැක් ඕඑස් එක්ස් වෙත පැමිණෙනු ඇතැයි මම තරමක් ශුභවාදී වනු ඇත, සහ 10.7 අනුවාදයේ වහාම නොවන්නේ මන්ද.
අපගේ මිලදී ගැනීමේ හැකියාව ඇමරිකාව, මහා බ්‍රිතාන්‍යය හෝ ජර්මනිය සමඟ සැසඳිය නොහැකි වුවද, එය තවමත් නොසැලකිලිමත් නොවන අතර Apple සඳහා ප්‍රසන්න ලාභයක් ජනනය කරයි. එසේ නොමැති නම්, ලයන් බීටා ස්ථාපනය තුළ නව භාෂා නොපෙන්වන බව මම සලකන්නේ නැත. ඔවුන් පැමිණියහොත්, GM වෙත හෝ අවසාන අනුවාදය දක්වා වැඩි ඉඩක් ඇත. ඉතිරිව ඇත්තේ ගිම්හානය තෙක් බලා සිටීමයි. ඉදිරි වසරක කාර්තුවේදී අපට "අනේ සුසානා..." සතුටින් සටහන් කිරීමට හැකිවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
ආයුබෝවන්,
iPhone 3GS සහ 4 හි චෙක් භාෂාවෙන් VoiceOver ලබා ගන්නේ කෙසේද?
චෙක් භාෂාව මට ලබා දෙන්නේ නැත.
ස්තූතියි ඔබට සුබ සති අන්තයක්.
මම එය ආපසු ගන්නවා, මම එය "හඬ පාලනය" ලෙස වරදවා වටහා ගත්තෙමි
සුබ දිනක්.
හොඳයි, Voice Control ගැන කතා කරනවා නම්... Mac Voice Control විෂය ගැන ලිපියක් ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා. ;) සියල්ලට පසු, ඔබ එම StarTrek දෙස බලන ආකාරය... ;))
එවැනි අවස්ථාවක, මම ඔබව සතුටු කරන්නම්, අපි ඇත්තටම මේ වගේ දෙයක් සූදානම් කරනවා.
සප්! මම බලාපොරොත්තු වෙනවා!;)
සහ Zuzana කොහේ හරි Snow Leopard වෙත බාගත කළ හැකිද?
ඒක හරියන්නෙ නෑ.
එය දැනටමත් 2/3/2011 දින අර්ථකථනය කර ඇති පරිදි, චෙක් සහ අනෙකුත් යුරෝපීය භාෂා ඇතුළත් කිරීම සඳහා වන පෙත්සම බ්ලොග් අඩවියේ, Mac OS X හි නිත්‍ය බෙදා හැරීමට චෙක් ක්‍රමයෙන් ඒකාබද්ධ වීමට පටන් ගැනීම සැලකිය යුතු බලාපොරොත්තුවක් යැයි මම සිතමි. ඔව් , බීටා අනුවාදය තවමත් චෙක් භාෂාවෙන් වෙනත් කිසිවක් අඩංගු නොවේ, කෙසේ වෙතත්, වැඩිදුර සංවර්ධනය සඳහා තවමත් බොහෝ කාලයක් තිබේ.
අපට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ සම්පූර්ණ දේශීයකරණයකින් තොරව එය සුප්‍රසිද්ධ ඇපල් සේවාව සමඟ ක්‍රියා නොකරනු ඇති බව පමණි. මට නම්, එක් දෙයක් පැහැදිලිය - ප්‍රාදේශීයකරණයට ද සැලකිය යුතු වඩා හොඳ සේවාවක් ලබා දිය හැකිය. වත්මන් එක ඇත්ත වශයෙන්ම ඇපල් විරෝධී වන අතර නිර්ලජ්ජිත, පිළිගත නොහැකි සහ දේශීය පාරිභෝගිකයින් කෙරෙහි අපකීර්තිමත් ය.
ලබා දී ඇති නිෂ්පාදන සඳහා මිල මෙහි පවා සමාන වේ, මිලදී ගැනීමේ බලය උදාහරණයක් ලෙස ජර්මනියට වඩා බෙහෙවින් අඩු ය. නමුත් කිසිවෙකු ඇය වෙනුවෙන් එකම සේවාවක් සපයන්නේ නැත? හරි අසාධාරණයි නේද?
චෙක් පාරිභෝගිකයා අවසානයේ කතා කිරීමට පටන් ගත යුතුය. එසේ නොමැති නම්, මෙය සහ වෙනත් නිර්භීතකම වෙනස් නොවේ. වෙනත් තැනක: පාරිභෝගිකයා වෙළඳපොළ පාලනය කරයි, පාරිභෝගිකයා නොවේ. දේශීය පාරිභෝගිකයා ඒ අනුව හැසිරීමට පටන් ගන්නේ කවදාද?
චෙක් භාෂාවෙන් iP4 සඳහා හඬ පාලනයක් නොමැති වීම ලැජ්ජාවකි. VoiceOver එතරම් වැදගත් නොවේ.
හොඳයි, Vocie පාලනය දෂ්ට කරයි. චෙක් නම් වල උච්චාරණය ඉංග්‍රීසියට වෙනස් කිරීම මට තරමක් හාස්‍යජනක බව පෙනේ:-)) ඔබ එය උත්සාහ කර තිබේද ??:-))) මම එය එහි කරන අතර කිසිවෙකුට මා ඇසෙන්නේ නැත.
මම රිය පදවන විට කටහඬ භාවිත කරන අතර රිය පැදවීමේදී පණිවිඩයක් හෝ විද්‍යුත් තැපෑලක් කියවීමට මට අවශ්‍ය නැත. හොඳටම යනවා.
මම වැරදීමකින් එය සක්‍රිය කළ විට එය මට දෝෂයක් ඇති කරයි. මුලදී මම හිතුවේ මට නරක වෛරසයක් තියෙනවා කියලා. රාමුව තමයි ආවේ. මම මුලුමනින්ම හිතුවේ මම මවුසයක් නොමැතිව වින්ඩෝස් 3.11 දිනට ආපසු පැමිණියෙමි :-)
කෝපාවිෂ්ට පහර දීමෙන් පසු, විවිධ "වසස් ඕවර් ක්‍රියා විරහිත" හඬ ඇසුණු විට මට තරමක් සහනයක් දැනුනි. ඊට අමතරව මට හිතෙනවා මේ අනතුර මට වුණේ වෙන කාටවත් එපා කියලා. යහළුවෙකුගේ සමහර පණිවිඩවල කම්මැලි බල්ලෙකු පවා ලැජ්ජාවට පත් කරන ප්‍රකාශන අඩංගු වේ;-) සහ සැමියාගේ ඇඳේ රාත්‍රියේ සැරිසැරීම තරමක් කරදරකාරී ය:-)))
කටහඬ පාලනය, එය දැනටමත් විය යුතුය, අඩුම තරමින් කැල්කියුලේටරයක් වැනි සරල ක්‍රියාකාරකම් කිහිපයක් සහ පසුව එය කටහඬ, විවෘත වචනය, එක්සෙල් අනුව ගණනය කරයි :)