Jan Zdarsa iPhone හි නැවත ධාවනය සඳහා උපසිරැසි සමඟ ඔබේ ප්‍රියතම චිත්රපටය (හෝ මාලාවක්) පරිවර්තනය කිරීමට බොහෝ ක්‍රම තිබේ. මම ක්රියා පටිපාටි වලින් එකක් තෝරා ගත්තෙමි, එනම් සම්පූර්ණ ගිහියෙකුට පවා පහසුයි. සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය නිර්මාණය කර ඇත MacOS පරිගණක සහ මම ප්‍රධාන වශයෙන් අවධානය යොමු කරන්නේ උපසිරැසි චිත්රපටය තුළට "දැඩි" නොවන නමුත් අයිෆෝන් මත අක්‍රිය කළ හැකි බවයි.
පළමු පියවර - වීඩියෝව පරිවර්තනය කිරීම
අපි iPhone හි භාවිතය සඳහා වීඩියෝව පරිවර්තනය කිරීමට භාවිතා කරන්නෙමු Handbrake වැඩසටහන. මම ඔහුව තෝරා ගත්තේ ඔහු සමඟ ඇති හේතුවටයි එය සරලව ක්රියා කරයි, එය බෙදා හැරීමට නොමිලේ සහ iPhone පැතිකඩ ඉදිරිපත් කරයි. එය සමඟ මගේ පැමිණිල්ල තරඟකාරී නිෂ්පාදන සමඟ වඩා පරිවර්තනය කිරීමට වැඩි කාලයක් ගත වේ.
ආරම්භ කිරීමෙන් පසු, ඔබට පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍ය ගොනුව තෝරන්න (හෝ මූලාශ්‍ර නිරූපකය මත ක්ලික් කිරීමෙන් පසුව එය තෝරන්න). ටොගල් පෙරසිටුවීම් බොත්තම ක්ලික් කිරීමෙන් පසු, පෙරසිටුවීම් පැතිකඩ දිස්වනු ඇත. එබැවින් Apple > iPhone & iPod Touch තෝරන්න. ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි. දැන් ගොනුව සුරැකිය යුත්තේ කොතැනද සහ එය හැඳින්විය යුත්තේ කුමක්ද යන්න තෝරන්න (ගමනාන්තය කොටුව යටතේ) සහ ආරම්භක බොත්තම ක්ලික් කරන්න. කවුළුවේ පතුලේ (හෝ ඩොක් තුළ) ඔබ දැනටමත් සියයට කීයක් සිදු කර ඇත්දැයි දකිනු ඇත.
දෙවන පියවර - උපසිරැසි සංස්කරණය කිරීම
දෙවන පියවරේදී අපි භාවිතා කරන්නෙමු ජුබ්ලර් වැඩසටහන, කවුද අපි වෙනුවෙන් උපසිරැසි සංස්කරණය කරන්නේ. දෙවන පියවර වඩා අතරමැදි පියවරක් වන අතර, උපසිරැසි එකතු කිරීමේ වැඩසටහන පරිපූර්ණ නම්, අපට එය නොමැතිව කළ හැකිය. අවාසනාවකට, පරිපූර්ණ යනු a නොවේ එය UTF-8 කේතීකරණයේ නොමැති උපසිරැසි සමඟ දුර්වල ලෙස ක්රියා කරයි (iTunes සහ iPhone වීඩියෝව වාදනය නොකරයි). ඔබට UTF-8 ආකෘතියෙන් උපසිරැසි තිබේ නම්, ඔබට කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවන අතර කෙලින්ම තුන්වන පියවරට යන්න.
Jubler විවෘත කර ඔබට එක් කිරීමට අවශ්‍ය උපසිරැසි සමඟ ගොනුව විවෘත කරන්න. විවෘත කරන විට, උපසිරැසි විවෘත කිරීමට කුමන ආකෘතියෙන් වැඩසටහන ඔබෙන් අසනු ඇත. මෙන්න, "පළමු කේතනය" ලෙස Windows-1250 තෝරන්න. මෙම ආකෘතියෙන් ඔබට අන්තර්ජාලයේ බොහෝ විට උපසිරැසි සොයාගත හැකිය.
පැටවීමෙන් පසු, කොකු සහ ඉරි නිවැරදිව දර්ශනය වී ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න. එසේ නොවේ නම්, උපසිරැසි Windows-1250 කේතීකරණයේ නොතිබූ අතර ඔබට වෙනත් ආකෘතියක් තෝරාගත යුතුය. දැන් ඔබට සුරැකීම ආරම්භ කළ හැකිය (ගොනුව > සුරකින්න). මෙම තිරය මත, තෝරන්න SubRip ආකෘතිය (*.srt) සහ UTF-8 කේතනය.
තුන්වන පියවර - වීඩියෝ සමඟ උපසිරැසි ඒකාබද්ධ කරන්න
දැන් පැමිණෙන්නේ අවසාන පියවරයි, එනම් මෙම ගොනු දෙක එකකට ඒකාබද්ධ කිරීමයි. බාගත කර ධාවනය කරන්න Muxo වැඩසටහන. ඔබට විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය වීඩියෝව තෝරන්න සහ උපසිරැසි එක් කරන්න. පහළ වම් කෙළවරේ ඇති "+" බොත්තම ක්ලික් කර "උපසිරැසි පථය එක් කරන්න" තෝරන්න. භාෂාව ලෙස චෙක් තෝරන්න. බ්‍රවුස් කිරීමේදී, ඔබ සංස්කරණය කළ උපසිරැසි සොයාගෙන "එකතු කරන්න" ක්ලික් කරන්න. දැන් File > Save හරහා file එක save කරන්න එතකොට එච්චරයි. මෙතැන් සිට, ලබා දී ඇති චිත්රපටය හෝ මාලාව සඳහා චෙක් උපසිරැසි iTunes හෝ iPhone මත ක්‍රියාත්මක කළ යුතුය.
තවත් ක්රියා පටිපාටියක් - වීඩියෝව තුළට උපසිරැසි පුළුස්සා දැමීම
පෙර පියවර දෙක වෙනුවට එය භාවිතා කළ හැකිය ගිල්වීමේ වැඩසටහන. මෙම වැඩසටහන වීඩියෝවට උපසිරැසි ගොනුවක් එකතු නොකරයි, නමුත් උපසිරැසි කෙලින්ම වීඩියෝවට පුළුස්සා දමයි (නිවා දැමිය නොහැක). අනෙක් අතට, අකුරු වර්ගය, ප්‍රමාණය සහ යනාදිය සම්බන්ධයෙන් තවත් සැකසුම් තිබේ. පෙර ක්‍රමය ඔබට නොගැලපේ නම්, Submerge හොඳ තේරීමක් විය යුතුය!
වින්ඩෝස් පද්ධතිය
Windows යටතේ iPhone සඳහා උපසිරැසි සමඟ වීඩියෝ පරිවර්තනය කිරීම පිළිබඳ මට එතරම් අත්දැකීමක් නැත, නමුත් අවම වශයෙන් ඔබව නිවැරදි දිශාවට යොමු කිරීමට, වැඩසටහන දෙස බැලීම හොඳ අදහසක් විය හැකිය. MediaCoder.
ලිපියේ භාවිතා කර ඇති මෘදුකාංගය බාගත කිරීම සඳහා සබැඳි:
RoadMovie - වීඩියෝ සහ උපසිරැසි පරිවර්තනය කර චිත්‍රපටයට සබැඳිය :]
@වෙඩි තියන්න: Road Movie අනිවාර්යයෙන්ම ඉතා හොඳ ඉඟියක්! ගිය පාර ට්‍රයි කලාම තමයි ඇත්තටම හෙමින් ආවෙ... හැබැයි අප්ඩේට් ටිකක් එන්න ඇති, ආයෙත් ට්‍රයි කරන්න ඕනේ :)
මට නම්, උපසිරැසි සම්බන්ධයෙන් Perian සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන ffmpeg, පරිවර්තනය සඳහා හොඳම සහ වේගවත්ම වේ. ඔහු උපරිම වේගයෙන් වේ.
සාමාන්‍ය චිත්‍රපටියක් පැය එකහමාරක් පවතිනවා...
අනිත් විදේශිකයන් එක්ක කොහොම වෙයිද දන්නේ නෑ
මම Elgato Turbo.264 සමඟ ඒකාබද්ධව Roadmovie භාවිතා කරන අතර මම ඉතා තෘප්තිමත් වෙමි.
@වෙඩි තියන්න:ඉතින් මම හිතන්නේ ඒක හොඳ ප්‍රතිඵලයක්..
මම Windows XP භාවිතා කරන අතර මම CloneDVDmobile නිර්දේශ කරමි, එය සියලුම දුරකථන සමඟ ක්රියා කරයි (අවාසි: එය ගෙවනු ලැබේ, නමුත් එය කළ හැකිය ...). එහිදී ඔබට අවශ්‍ය උපසිරැසි (ඒවා මුල් පිටපතේ තිබේ නම්), විභේදනය සහ සංදර්ශකය (ඊනියා ලිපි පෙට්ටිය) සැකසිය හැක. MediaCoder එක හොඳයි, නමුත් උපසිරැසි කරන්න බෑ කියන හැඟීම මට එනවා. එය තවමත් DVDFabPlatinum සමඟ ක්රියා කරයි,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e එතරම් සැකසුම් විකල්ප නොමැත.
ප්‍රයෝජනවත් මග පෙන්වීමට ස්තූතියි. මම තවමත් උපසිරැසි සමඟ කිසිදු වීඩියෝවක් පරිවර්තනය කර නොමැති අතර එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි. මෙතෙක් මම iPhone හි සංගීත ක්ලිප් ආදිය පමණක් සංස්කරණය කර ඇති අතර ඒ සඳහා උපසිරැසි අවශ්‍ය නොවේ. මම සාමාන්‍යයෙන් මේ සඳහා QuickTime Player භාවිතා කරමි, මන්ද MacOS - File -> Export -> Movie to iPhone හි පදනම එයයි. මම VLC හි සමහර වීඩියෝ (ඒවායින් බොහොමයක්) විවෘත කරමි, එය ද පරිවර්තනය කළ හැකිය. ක්රියා පටිපාටියක් ඇත - ගොනුව -> ප්‍රවාහය/අපනයන විශාරද -> ට්‍රාන්ස්කෝඩ්/ගොනුවට සුරකින්න -> MPEG-4 වීඩියෝ සහ MPEG-4 ශ්‍රව්‍ය යනාදිය. ඔබට එහි බහු ආකෘති, වීඩියෝ සහ ශ්‍රව්‍ය බිට්‍රේට් සැකසිය හැක, ඔබට කිසිවක් සැකසිය නොහැක. QuickTime හි (iPhone පමණි). වීඩියෝ ගුණාත්මක භාවය සම්බන්ධයෙන් - සම්පූර්ණ තෘප්තිය (අවට "iPhone නොවන" පුද්ගලයින් සඳහා, එය විශ්මයජනකයි - උදා: Panasonic වෙතින් පරිවර්තනය කළ හැකි නිරූපණ HD වීඩියෝව සමඟ).
හලෝ, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා, මට බය හිතෙන චිත්‍රපටියක් පරිවර්තනය කරන්න ඕන වුණාම ඒකේ මෙහෙම කියනවා: මාතෘකාවක් නැහැ. කරුණාකර ඔබ වලංගු, පිටපත් නොවන ආරක්ෂිත මූලාශ්‍රයක් තෝරාගෙන ඇති බව සහතික කර ගන්න. තරුණ මූලාශ්‍රය පිටපත් ආරක්ෂිත, නරක ලෙස ප්‍රගුණ කළ හෝ HandBrake සහාය නොදක්වන ආකෘතියක් විය හැකිය.
කරුණාකර ලේඛන සහ නිතර අසන පැන වෙත යොමු වන්න.
ආයුබෝවන්, මට මෙම උපසිරැසි සම්බන්ධයෙන් ගැටලුවක් තිබේ. මම හෑන්ඩ්බ්‍රේක් භාවිතයෙන් DVD චිත්‍රපටයක් (මිනිත්තු 56) පරිවර්තනය කළ අතර muxo භාවිතයෙන් උපසිරැසි එකතු කළෙමි. iTunes හි වාදනය කරන විට පවා උපසිරැසි විකල්පය දැන් ඉක්මන් වේලාවේ දර්ශනය වී ඇති අතර එය ගැටළුවකින් තොරව ක්රියා කරයි. නමුත් මම iPhone (3G S) හි චිත්රපටය ප්‍ලේ කරන විට, උපසිරැසි සඳහා බොත්තම එහි දිස් නොවේ. :(
OS 3 එය පිටුපස ඇති බවට මට හැඟීමක් ඇත (සහය ඉවත් කරයිද?). අවාසනාවකට, මම එය OS 2.x මත කිසි විටෙක උත්සාහ කර නැත, එබැවින් මට සැසඳිය නොහැක (උත්සාහ කරන්න).
කවුරුහරි OS 3 හි උපසිරැසි උත්සාහ කර තිබේද? එසේ නම් සහ මම වැඩ කරන්නේ නම්, ඔබට උපදෙස් දිය හැකිද?
ඔබගේ පිළිතුර සඳහා කල්තියා ස්තූතියි!
මටත් Rostak වගේ එකම ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. මමත් කවදාවත් FW 2.x හෝ 1.x මත උපසිරැසි එකතු කිරීමට උත්සාහ කර නැත, නමුත් එය මට 3.0 මත ක්රියා නොකරයි, සහ මම එය හරියටම උපදෙස් අනුව සිදු කර ඇත...
ඉතින් මම ඒක තේරුම් ගත්තා... ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් Mux වෙනුවට Subler නම් වැඩසටහනක් භාවිතා කළ යුතුයි (http://code.google.com/p/subler/)
නැතහොත් ඔබට iSubtitle භාවිතා කළ හැකිය, නමුත් එය ගෙවනු ලැබේ...
උපදෙස් වලට ස්තූතියි, මම ඉහත විස්තර කර ඇති ආකාරයටම අනුගමනය කළෙමි, iTunes චිත්රපටය උපසිරැසි සමඟ වාදනය කරයි, මම මගේ iPhone මත චිත්රපටය ලබා ගත්තෙමි, නමුත් IP හි උපසිරැසි සක්‍රිය කිරීමට මට තැනක් නොමැත. මම iPhone - settings - iPod - "ON" වෙත සංවෘත සිරස්තල පෙන්වීමට උත්සාහ කළ නමුත් එයද උදව් නොකරයි. මට iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB) තිබේ. මෙය කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව යමෙකුට උපදෙස් තිබේද? කලින්ම ස්තූතියි! ඩේවිඩ්
හලෝ, xVid/divX වලට විතරක් උපසිරැසි දානකොට ඒකත් වැඩද???
ආයුබෝවන්, නියම නිබන්ධනයක්, මට os 4.2.1 හි උපසිරැසි සක්‍රීය කිරීම පිළිබඳ උපදෙස් අවශ්‍යයි. iTunes හි, එය මට උපසිරැසි සක්‍රිය කර ඇති අයිකනයක් ලබා දෙයි, සියල්ල ක්‍රියාත්මක වේ, නමුත් iPhone හි මම ඒවා සක්‍රිය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි? උපසිරැසි සක්‍රිය කළ යුතුද?