මිචල් Ždanský පරිගණක පරිවර්තකය මම බොහෝ දුරට පරිවර්තනය කරන කාලය තුළ මට සැමවිටම විශ්වාසය තැබිය හැකි වින්ඩෝස් හි හොඳම පරිවර්තන ශබ්දකෝෂවලින් එකක් ලෙස මම සලකමි. එහි පදනම වෘත්තීය නම් සහ ස්ලැන්ග් වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඇතුළු මිලියන කිහිපයක් අර්ථ යුගල අඩංගු විශාල දත්ත සමුදායකි. යෙදුම කිසි විටෙකත් වින්ඩෝස් හි විශේෂයෙන් චිත්‍රක වශයෙන් සිත්ගන්නාසුළු නොවූ නමුත් එය එහි කාර්යය ඉටු කළේය. අවාසනාවකට, Mac OS සඳහා PC පරිවර්තකය කිසි විටෙකත් නිකුත් කර නැත, නමුත් එය ටිකක් භාවිතා කළ හැකිය වඩාත් සංකීර්ණ ක්රමයක් OS X හි දේශීය ශබ්දකෝෂ යෙදුමට ඇතුල් වන්න.
දිගු කලක් තිස්සේ, iOS මත පවා මට සම්පූර්ණ ශබ්දකෝෂයක් මග හැරී ඇත. App Store හි ඔබට චෙක්-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂ විශාල ප්‍රමාණයක් සොයාගත හැකි අතර, උදාහරණයක් ලෙස Lingea, එහි යෙදුම මෙහි ඇත. මම අවසානයේ නැව්ගත කළෙමි ශබ්දකෝෂය වෙතින් BitKnights, යුගල 100කට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් ලබා දෙන, හොඳ සැලසුමක් ඇති අතර App Store හි වෙනත් සමාන යෙදුම් වලින් කොටසක් වැය වේ. මට හැම විටම PC පරිවර්තකයේ දැවැන්ත දත්ත ගබඩාව මග හැරී ඇත. එය නිශ්ශබ්දව පසුගිය වසර අවසානයේදී යෙදුම් වෙළඳසැලේ දර්ශනය විය.
PCT+, iOS සඳහා PC පරිවර්තකය හැඳින්වෙන පරිදි, Windows අනුවාදයට බොහෝ දුරට සමාන දත්ත ගබඩාවක් ඇත. Langsoft යුගල 850 ක් සහ මුළු වචන මිලියන 000 ක් ලැයිස්තුගත කර ඇති අතර, එය App Store හි ඇති වඩාත් පුළුල් ඉංග්‍රීසි-චෙක් ශබ්දකෝෂය බවට පත් කරයි. ඊට වෙනස්ව, වින්ඩෝස් අනුවාදය යුගල 3,8 ක් සහ වචන මිලියන 925 ක් අඩංගු වේ. කෙසේ වෙතත්, වැඩි ඉල්ලුමක් ඇති බොහෝ පුද්ගලයින් සඳහා, වෙනස නොසැලකිය හැකි වනු ඇත. මෙහිදී ඔබට තාක්ෂණික වචන, වාක්‍ය ඛණ්ඩ, සමහර විට හිතෝපදේශ පවා, වෘත්තීය ශබ්දකෝෂයකින් ඔබ අපේක්ෂා කරන සෑම දෙයක්ම විශාල ප්‍රමාණයක් සොයාගත හැකිය.
යෙදුමට ආදානයේ භාෂාව ස්වයංක්‍රීයව හඳුනාගත හැකි අතර, අවශ්‍ය නම්, ඒ අනුව පරිවර්තනයේ දිශාව හරවන්න. අවාසනාවකට, සෙවුම සීමිත වන අතර, උදාහරණයක් ලෙස, එහි ආරම්භයේ අඩංගු නොවන වචනයක් මත පදනම්ව ඔබට වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් සෙවිය නොහැක. යෙදුම ඔබව නිමක් නැති අකාරාදී ලැයිස්තුවක නිශ්චිත ස්ථානයකට පමණක් යොමු කරනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, එය වින්ඩෝස් අනුවාදය සඳහා සමාන වේ, එපමනක් නොව, එය කිසිදු මූලික ආකාරයකින් අතුරුදහන් වන කාර්යයක් නොවේ.
ශබ්ද කෝෂ දත්ත ගබඩාව සංස්කරණය කිරීමට හෝ නව අර්ථ යුගලයක් සෘජුවම එකතු කිරීමට හැකි වීම සතුටක්. පරිවර්තන වලට අමතරව, ඔබට වචන මාලාවේ උච්චාරණය ද සොයාගත හැකි අතර, යෙදුම ඔබ වෙනුවෙන් එය වාදනය කරනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, කෘත්‍රිම කටහඬ ඉතා දුර්වල ගුණාත්මක බවකින් යුක්ත වන අතර, නිර්මාණකරුවන් සැලකිය යුතු ලෙස වඩා හොඳ සංස්ලේෂණයක් (එනම්, ඒ සඳහා API තිබේ නම්) සමඟ ගොඩනඟන ලද කථනයේ සිට පෙළ ශ්‍රිතය භාවිතා කිරීමට වඩා හොඳින් කළ හැකිය.
විශේෂාංග අනුව යෙදුම ප්‍රමාණවත් වන අතර, ග්‍රැෆික්ස් පැත්ත තමාටම පරිච්ඡේදයකි. එනම්, ඔබට ඕනෑම ග්‍රැෆික්ස් ගැන කතා කළ හැකි නම්. පළමු සහ දෙවන බැල්මට, යෙදුම එය වසර පහකට වඩා පැරණි බව පෙනේ. එය ආකර්ශනීය නොවන ලා නිල් තීරු, ඊටත් වඩා අඩු ආකර්ශනීය බොත්තම් සහිත මූලික පෙනුමක් පමණක් ලබා දෙනු ඇත (සමහරක් පේළියේ පවා නැත), දෘෂ්ටි විභේදන විභේදනයක් නොමැත (!), සාමාන්‍යයෙන් පරිශීලක අතුරුමුහුණත ආධුනික පෙනුමක් ඇති අතර බොහෝ විශේෂාංග ඇත "මගේ පළමු යෙදුම". යුරෝ දහසයක් වැය වන ශබ්දකෝෂයකින් මම අනිවාර්යයෙන්ම තවත් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
එවැනි දත්ත ගබඩාවක් සහිත ශබ්දකෝෂයක් සඳහා ඔටුනු 400 ක් ඉහළ මිලක් බව මම නොකියමි. ප්‍රමාණවත් පරිගණක මෘදුකාංගයක් මිල 9 ගුණයකින් වැඩි වේ. කෙසේ වෙතත්, මෙවැනි මිල ටැගයක් සහිත යෙදුමකට නිසි සැලකිල්ලක් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. මෙතෙක්, එය පළමු වරට Xcode අතට ගත් ක්‍රමලේඛකයෙකු විසින් සංවර්ධනය කරන බව පෙනේ. ඒ වගේම ලැජ්ජයි. අන්තර්ගතය අනුව, PCT+ ඉංග්‍රීසි-චෙක් හට App Store හි තරඟයක් නොමැත, නමුත් යෙදුමේ පෙනුම විස්තීර්ණ දත්ත ගබඩාවක් සඳහා අමතර මුදලක් ගෙවීමට කැමති වඩාත් උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයින් පවා ආකර්ෂණය කර ගත හැකිය.
සංවර්ධකයින් iOS 7 හි නව මූලද්‍රව්‍ය භාවිතා කර 2013 ට සුදුසු චිත්‍රක අතුරු මුහුණතක් සහ යුරෝ 16 ක මිලක් ඉදිරිපත් කරනු ඇතැයි කෙනෙකුට බලාපොරොත්තු විය හැකිය. වෙනත් දේ අතර, PCT+ iPad සඳහා ද ඇත (විශ්වීය යෙදුමක් ලෙස), නමුත් මම ටැබ්ලට් මෘදුකාංගය සෑදී නැති ආකාරය පිළිබඳ දීප්තිමත් උදාහරණයක් වන බැවින්, එහි ආකෘතිය ගැන අදහස් දැක්වීමක් නොකරමි.
පෙනුමෙන් බාධා නොකළ අය සඳහා, ඉංග්‍රීසි-චෙක් අනුවාදයට අමතරව ශබ්දකෝෂය ලබා ගත හැකිය ස්පාඤ්ඤ, ජර්මානු, රුසියානු, ඉතාලි a ප්රංශ භාෂාව අනුව €8,99 සිට €15,99 දක්වා මිලකට භාෂාව.
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
මම PC Translator එක වරක් උත්සාහ කළා (1995-96 පමණ?). ඔහු "ශබ්ද පුවරුව" "ශබ්ද පුවරුව" ලෙස පරිවර්තනය කළේය. ඔහු සම්බන්ධතා නිවැරදිව අනුමාන කළේ නැත :).