ලිබෝර් කුබින් හිතවත් පාඨකයින්, 15 නොවැම්බර් 11 වැනි දින චෙක් ජනරජයේ ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට නියමිත ස්ටීව් ජොබ්ස්ගේ ඉදිරි චරිතාපදානයේ තවත් සාම්පලයක් Jablíčkář නැවත වරක් ඔබ වෙත ගෙන එයි. ඔබට දැන් පමණක් නොව හැක. පූර්ව ඇණවුම, නමුත් ජොබ්ස් සහ බොනෝ අතර සහයෝගීතාවය කියවීමට. අපි 31 වන පරිච්ඡේදය සමඟ ඉදිරියට යන්නෙමු.
මෙම පාඨය කෙටි කර ඇති අතර කිසිදු භාෂා සෝදුපත් කියවීමකට භාජනය වී නොමැති බව අපි පාඨකයාට දන්වන්නෙමු.
ස්ටීව් ජොබ්ස් සහ බොනෝ
U2 ප්‍රමුඛයා වන Bono සැමවිටම Apple හි අලෙවිකරණ දක්‍ෂතාවයට මහත් සේ අගය කරන්නෙකු විය. ඔහුගේ ඩබ්ලින් සංගීත කණ්ඩායම ලෝකයේ හොඳම සංගීත කණ්ඩායම විය, නමුත් 2004 දී, වසර තිහකට ආසන්න කාලයක් එකට සෙල්ලම් කිරීමෙන් පසු, ඔවුන් ඔවුන්ගේ ප්‍රතිරූපය පුනර්ජීවනය කිරීමට තීරණය කළහ. ඇය ප්‍රධාන ගිටාර් වාදකයෙකු වන ද එජ් විසින් "සියලු රොක් නාද වල මව" ලෙස ප්‍රකාශ කරන ලද ගීතයක් සහිත විශිෂ්ට නව ඇල්බමයක් නිකුත් කර ඇත. එයට යම් උපකාරයක් අවශ්‍ය බව හැඟුණු බොනෝ ජොබ්ස් ඇමතීමට තීරණය කළේය.
"මට Apple වෙතින් නිශ්චිත දෙයක් අවශ්‍ය විය," බොනෝ සිහිපත් කරයි. “අපිට ධාවන පථයක් තිබුණා වර්ටිගෝ, මා දන්නා මෙම ආක්‍රමණශීලී ගිටාර් වාදනය ආකර්ශනීය වනු ඇත, නමුත් මිනිසුන්ට එය නැවත නැවතත් ඇසෙන්නේ නම් පමණි. ” ඔහු කනස්සල්ලට පත් වූයේ ගුවන්විදුලි වාදනය ප්‍රවර්ධනය කිරීමේ යුගය අවසන් වී ඇති බවයි. එබැවින් ඔහු පැලෝ ඇල්ටෝ හි පිහිටි ඔහුගේ නිවසට ජොබ්ස් හමුවීමට ගොස්, එකට වත්තේ ඇවිද ගොස් අසාමාන්ය එකඟතාවයකට පැමිණියේය. වසර ගණනාවක් පුරා, U2 ප්‍රචාරණ දීමනා ඩොලර් මිලියන විසිතුනක් පමණ ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත. බොනෝට දැන් අවශ්‍ය වූයේ ජොබ්ස් හට ඔවුන්ගේ ගීතය අයි-පොඩ් වෙළඳ ප්‍රචාරණයක නොමිලේ හෝ අවම වශයෙන් ජයග්‍රාහී ගිවිසුමක කොටසක් ලෙස භාවිතා කිරීමටය. "ඔවුන් මීට පෙර කිසිම වෙළඳ දැන්වීමක් කර නැත," ජොබ්ස් පවසයි. "නමුත් ඔවුන් නීතිවිරෝධී බාගැනීම් නිසා බොහෝ දේ අහිමි කර ගනිමින් සිටි අතර, ඔවුන් අපගේ iTunes වෙළඳසැලට කැමති වූ අතර තරුණ ප්‍රේක්ෂකයින් වෙත ළඟා වීමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට අපට උපකාර කළ හැකි යැයි සිතූහ."
බොනෝට අවශ්‍ය වූයේ මෙම දැන්වීම ගීතය පමණක් නොව සංගීත කණ්ඩායමද ඇතුළත් කිරීමයි. වෙනත් ඕනෑම විධායකයෙකුට U2 නොමිලේ ප්‍රචාරණය කිරීමේ අවස්ථාව උදා වනු ඇත, නමුත් ජොබ්ස් දැනට පසුබසිනු ඇත. Apple හි ඔවුන්ගේ දැන්වීම්වල ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයින් සිටියේ නැත, සිල්වට් පමණි. (බොබ් ඩිලන්ගේ දැන්වීම එදා තිබුණේ නැහැ.) “ඔබට රසිකයින්ගේ සිල්වට් තියෙනවා,” බොනෝ කීවේය, “ඉතින් ඊළඟ පියවර සංගීතඥයින්ගේ සිල්වට් නම් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?” ජොබ්ස් පිළිතුරු දුන්නේ එය වටිනා අදහසක් බවයි. සලකා බලමින්. බොනෝ ජොබ්ස් වෙත නිකුත් නොකළ ඇල්බමයේ පිටපතක් ලබා දුන්නේය පරමාණු බෝම්බයක් විසුරුවා හරින ආකාරයඔවුන්ට සවන් දීමට. "ඒවා තිබුණේ සංගීත කණ්ඩායමෙන් පිටත ඔහු පමණයි" බොනෝ පවසයි.
පසුව සාකච්ඡා මාලාවක් පැවැත්විණි. ජොබ්ස් ලොස් ඇන්ජලීස් හි හොල්ම්බි හිල්ස් අසල්වැසි නිවසේදී U2 හි සංගීතය බෙදා හරින ලද ඉන්ටර්ස්කෝප් සමාගම විසින් Jimmy Iovine හමුවිය. Edge සහ U2 කළමනාකරු Paul McGuiness ද රැස්වීමට සහභාගී විය. තවත් රැස්වීමක් ජොබ්ස්ගේ කුස්සියේදී සිදු විය. මෙහිදී McGuiness අනාගත ගිවිසුමේ තනි කරුණු ඔහුගේ දිනපොතේ ලියා ඇත. U2 දැන්වීමෙහි දිස්වනු ඇති අතර, ඊට ප්‍රතිඋපකාර වශයෙන් Apple විසින් දැන්වීම් පුවරු වල සිට ප්‍රධාන iTunes පිටුව දක්වා විවිධ ක්‍රම හරහා ඔවුන්ගේ ඇල්බමය ක්‍රියාකාරීව ප්‍රවර්ධනය කරනු ඇත. කණ්ඩායමට සෘජු ගෙවීමක් නොලැබෙනු ඇත, නමුත් විශේෂ U2 iPod මාලාවක් විකිණීමෙන් කොමිස් මුදලක් ලැබෙනු ඇත. Bono, Lack මෙන්ම, U2 අලෙවි කරන සෑම iPod සඳහාම මුදල් ලැබිය යුතු බව ඒත්තු ගැන්වූ නමුත් අවසානයේ ඔහු මෙම ඉල්ලීම අවම වශයෙන් අර්ධ වශයෙන් ක්රියාත්මක කිරීමට සමත් විය. "බොනෝ සහ මම ස්ටීව්ගෙන් ඇහුවා අපිව කළු කෙනෙක් කරන්න කියලා" අයෝවින් සිහිපත් කරයි. "එය වාණිජ අනුග්‍රහයක් නොවේ, එය වෙළඳ නාම දෙකේම ප්‍රයෝජනය සඳහා වූ ගිවිසුමකි."
"අපට අපේම අයි-පොඩ් අවශ්‍ය විය, අනෙක් සුදු ඒවාට වඩා වෙනස් දෙයක්," බොනෝ සිහිපත් කරයි. "අපට කළු අවශ්‍ය විය, නමුත් ස්ටීව් පැවසුවේ, 'අපි හැකි සෑම වර්ණයක්ම අත්හදා බැලුවෙමු, නමුත් ඒවායින් කිසිවක් ක්‍රියා නොකරයි සුදු හැර." නමුත් ඊළඟ වතාවේ ඔහු අපට කළු ආකෘතිය පෙන්වූ අතර එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනුණි.
මෙම දැන්වීම, අයි-පොඩ් හෙඩ්ෆෝන් කන්වල තබාගෙන නර්තනයේ යෙදෙන කාන්තාවකගේ සුපුරුදු සිල්වට් සහිත අඳුරු ආලෝකමත් සංගීත කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින්ගේ ජවසම්පන්න ඡායාරූප වෙනස් කළේය. ස්ථානය දැනටමත් ලන්ඩනයේ රූගත කර ඇත, නමුත් Apple සමඟ U2 හි ගනුදෙනුව තවමත් අවසන් වී නොමැත. විශේෂ කළු අයි-පොඩ් එකක් පිළිබඳ අදහසට රැකියා කැමති වූයේ නැත, ඊට අමතරව, කර්තෘ මුදල් ප්‍රමාණය සහ ප්‍රවර්ධනය සඳහා වියදම් කළ යුතු අරමුදල් ප්‍රමාණය තවමත් එකඟ වී නොමැත. ජොබ්ස් ඇඩ් ඒජන්සියේ දැන්වීමේ වැඩ අධීක්‍ෂණය කරමින් සිටි ජේම්ස් වින්සන්ට් අමතා සියල්ල නවත්වන ලෙස ඔහුට කීවේය. "එය බොහෝ විට අවසානයේ කිසිවකට නොඑනු ඇත," ඔහු පැවසීය. “අපි ඔවුන්ට කොපමණ වටිනාකමක් දෙනවාද කියා ඔවුන් දන්නේ නැහැ. ඒ සියල්ල අපායට යයි. අපි තවත් දැන්වීමක් කරමු.” දිගුකාලීන U2 රසිකයෙකු වූ වින්සන්ට්, සංගීත කණ්ඩායමට සහ ඇපල් යන දෙඅංශයේම වෙළඳ දැන්වීම කෙතරම් සාර්ථක වනු ඇත්දැයි දැන සිටි අතර, දේවල් නිරාකරණය කිරීමට උත්සාහ කිරීමට තවත් වරක් බොනෝට කතා කරන ලෙස ජොබ්ස්ගෙන් අයැද සිටියේය. එබැවින් ජොබ්ස් ඔහුට බොනෝගේ දුරකථන අංකය ලබා දුන්නේය. වින්සන්ට් ඔහුගේ ඩබ්ලින් කුස්සියේදී ගායකයා අල්ලා ගත්තේය.
"මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හරි යයි කියලා," බොනෝ වින්සන්ට්ට පැවසීය. "බෑන්ඩ් එක කැමති නෑ වගේ" වින්සන්ට් ඇහුවා මොකක්ද ප්‍රශ්නේ කියලා. "අපි පිරිමි ළමයින්ව සිටියදී අපි කිව්වා අපි කවදාවත් කෙලවෙන්නේ නැහැ කියලා" බොනෝ පිළිතුරු දුන්නේය. වින්සන්ට්, ඔහුට රොක් ස්ලැන්ග් ආගන්තුකයෙකු නොවූවත්, ඔහු අදහස් කළේ කුමක්දැයි බොනෝගෙන් ඇසීය. "අපි මුදල් සඳහා ජරාවක් නොකරන බව," බොනෝ පැහැදිලි කළේය. “අපි රසිකයන් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා. ඒවගේම අපි වෙළෙඳ දැන්වීමක රඟපෑවොත් අපි එයාලගේ පස්ස අතගානවා වගේ දැනෙනවා. අපිට ඕන නෑ. අපි ඔබේ කාලය නාස්ති කළාට මට සමාවෙන්න.'
වින්සන්ට් ඔහුගෙන් ඇසුවේ එය සිදු කිරීමට ඇපල් විසින් තවත් කුමක් කළ හැකිද යන්නයි. "අප සතුව ඇති වටිනාම දේ අපි ඔබට ලබා දෙමු - අපගේ සංගීතය," බොනෝ පැවසීය. "ඒ වගේම ඔයා අපිට පෙත්තෙන් මොනවද දෙන්නේ? ප්‍රචාරණය. නමුත් අපේ රසික රසිකාවියන් එය ඔබ වෙනුවෙන් කරන දැන්වීමක් ලෙස සිතනු ඇත. අපට තවත් යමක් අවශ්‍යයි.” වින්සන්ට් අයි-පොඩ් හි විශේෂ U2 අනුවාදයක් සහ රාජකීය මුදල් සඳහා සාකච්ඡා කුමන අදියරකට පැමිණ ඇත්දැයි දැන සිටියේ නැත, එබැවින් ඔහු එය සූදු කිරීමට තීරණය කළේය. "මෙය අපට ඔබට දිය හැකි වටිනාම දෙයයි" ඔහු බොන්ට පැවසීය. ජොබ්ස්ව මුලින්ම මුණගැසුණු දා සිට බොනෝ මේ සඳහා තල්ලු කරමින් සිටි නිසා ඔහු එය ගත්තේය. "ඒක නියමයි, නමුත් අපි ඇත්තටම එය කරන්න යන්නේ නම් ඔබ මට දැනුම් දිය යුතුයි."
වින්සන්ට් වහාම තවත් විශාල U2 රසිකයෙක් වන Jony Ive අමතා (ඔහු ඔවුන්ව මුලින්ම දුටුවේ 1983 Newcastle හි ප්‍රසංගයේදී) ඔහුට තත්වය පැහැදිලි කළේය. ඇල්බම කවරයේ ඇති වර්ණවලට ගැලපෙන පරිදි Bono විසින් සිතූ පරිදි රතු පාලන රෝදයක් සහිත කළු අයි-පොඩ් එකක් නිර්මාණය කිරීමට ඔහු දැනටමත් සෙල්ලම් කරමින් සිටින බව අයිව් පැවසීය. පරමාණු බෝම්බයක් විසුරුවා හරින ආකාරය. වින්සන්ට් ජොබ්ස් අමතා අයිව් ඩබ්ලින් වෙත යවන ලෙස යෝජනා කළේ සංගීත කණ්ඩායමට කළු සහ රතු අයි-පොඩ් පෙනුම කෙබඳු දැයි පෙන්වීමටය. රැකියා එකඟ විය. වින්සන්ට් නැවතත් බොනෝට කතා කර ඔහු ජොනී අයිව්ව හඳුනන්නේ දැයි විමසීය. ඔවුන් දෙදෙනා දැනටමත් මුණගැසී එකිනෙකා අගය කර ඇති බව ඔහු දැන සිටියේ නැත. “මම ජොනී අයිව්ව දන්නවද?” බොනෝ සිනාසුණේය. "මම ඒ කොල්ලට ආදරෙයි. එයා නාවන වතුර මම බොනවා.'
"බලය," වින්සන්ට් පිළිතුරු දුන්නේය. "නමුත් ඔහු ඔබ වෙත ගොස් ඔබේ අයි-පොඩ් පෙනුම කොතරම් හොඳදැයි පෙන්වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?"
"හරි, මම එන්නම් මගේ Maserati එකෙන් එයාව ගන්න" බොනෝ පිළිතුරු දුන්නේය. "ඔහු මා සමඟ ජීවත් වනු ඇත. අපි එකට එළියට ගිහින් හොඳට කෑම කමු.’’
ඊළඟ දවසේ, අයිව් ඩබ්ලින් වෙත යන විට, වින්සන්ට්ට ජොබ්ස් මෙල්ල කිරීමට සිදු විය, ඔහු නැවතත් සියල්ල ගැන සිතන්නට පටන් ගත්තේය. "අපි හොඳින් කටයුතු කරනවාදැයි මම නොදනිමි," ඔහු පැවසීය. "අපි එය වෙන කිසිවෙකු සඳහා නොකරමු." විකුණන සෑම අයි-පොඩ් එකකටම කොමිස් මුදලක් අවශ්‍ය විය හැකි අනෙකුත් කලාකරුවන්ට පූර්වාදර්ශයක් තැබීම ගැන ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේය. U2 සමඟ ගිවිසුම විශේෂ වනු ඇති බවට වින්සන්ට් ඔහුට සහතික විය.
“ජෝනි ඩබ්ලින්වලට ඇවිත් මම එයාව මගේ ගෙස්ට් හවුස් එකේ දැම්මා. එය ධාවන පථය අසල මුහුදට ඉහළින් පිහිටි නිස්කලංක ස්ථානයකි," බොනෝ සිහිපත් කරයි. "ඔහු මට රතු රෝදයක් සහිත මෙම ලස්සන කළු අයි-පොඩ් එක පෙන්වූ අතර මම කිව්වා, හරි, අපි එය කරමු." ඔවුන් විස්තර කිහිපයක් සකස් කිරීමට ප්‍රාදේශීය පබ් එකකට ගිය අතර පසුව ඔහු එකඟ වන්නේ දැයි විමසීමට ජොබ්ස් ඉන් කුපර්ටිනෝ ඇමතුවේය. බොනෝ කෙරෙහි විශාල හැඟීමක් ඇති කළ සමහර විධිවිධානවල හැඩය සහ මෝස්තරය ගැන ජොබ්ස් ටික වේලාවක් තර්ක කළේය. විධායක අධ්‍යක්ෂවරයා මෙවැනි විස්තර ගැන සැලකිලිමත් වන ආකාරය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි,” ඔහු පැවසීය. සියල්ල එකඟ වූ පසු, බොනෝ සහ අයිව් එය පානය කිරීමට ගියහ. දෙන්නම පබ් එකේ ගෙදර. පයින්ට් කිහිපයකට පසු, ඔවුන් කැලිෆෝනියාවේ වින්සන්ට් ඇමතීමට තීරණය කළහ. ඔහු නිවසේ නොසිටි නිසා බොනෝ ඔහුට ඔහුගේ පිළිතුරු දෙන යන්ත්‍රයට පණිවිඩයක් තැබීය - වින්සන්ට් කිසිදා මකා නොදමන එකකි. "බබ්ලි ඩබ්ලින් මෙන්න, අපි ඔබේ මිතුරා ජොනී සමඟ මෙහි වාඩි වී සිටිමු," බොනෝ විලාප තැබීය. "අපි බීම වර්ග කිහිපයක් පානය කර ඇති අතර අපි අපගේ ලස්සන අයි-පොඩ් රස වින්දෙමු, එය ඇත්ත වශයෙන්ම පවතින බවත් මම එය මගේ අතේ තබාගෙන සිටින බවත් මට විශ්වාස කළ නොහැක. ස්තුතියි!”
නව වාණිජ සහ විශේෂ සංස්කරණ අයි-පොඩ් සැමරීම සඳහා ජොබ්ස් සැන් ජෝස් හි රඟහලක් කුලියට ගත්තේය. ඔහු ද එජ් සහ බොනෝ විසින් වේදිකාවට සම්බන්ධ විය. එහි පළමු සතිය තුළ වාර්තා 840ක් අලෙවි වූ මෙම ඇල්බමය වහාම ප්‍රස්ථාරවල ඉහළින්ම වැජඹුණි දැන්වීම් පුවරුව. Bono පසුව පුවත්පත් වල කියා සිටියේ "U2 වෙළඳ ප්‍රචාරණයෙන් Apple තරම්ම මුදල් උපයන නිසා" ඔහු කිසිදු කර්තෘභාගයක් නොමැතිව දැන්වීම රූගත කළ බවයි. එය සංගීත කණ්ඩායමට "තරුණ ප්‍රේක්ෂකයින් වෙත සමීප වීමට" උපකාර වන බව ජිමී අයිවින් වැඩිදුරටත් පැවසීය.
පරිගණකය සහ ඉලෙක්ට්‍රොනික නිෂ්පාදකයා සමඟ ඇති සම්බන්ධය රොක් සංගීත කණ්ඩායමට තරුණ සවන්දෙන්නන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට උපකාරී වූ බව සඳහන් කිරීම වටී. බොනෝ පසුව පැවසුවේ ප්‍රධාන සංස්ථාවක් සමඟ ඇති සෑම ගනුදෙනුවක්ම යක්ෂයා සමඟ ඇති ගනුදෙනු නොවන බවයි. "එය හොඳින් බලන්න," ඔහු සංගීත විචාරකයෙකු වන ග්‍රෙග් නොට් වෙත පැවසීය චිකාගෝ ට්රිබියුන්. “මෙහි සිටින 'යක්ෂයා' යනු බොහෝ රොකර්වරුන්ට වඩා නිර්මාණශීලී මිනිසුන් සමූහයකි. ඒවගේම එයාලගේ ප්‍රධානියා තමයි Steve Jobs. මේ අය එකතුවෙලා ඉලෙක්ට්‍රික් ගිටාර් එකේ ඉඳන් සංගීත සංස්කෘතියේ ලස්සනම කලා වස්තුවක් නිර්මාණය කළා. ඒක iPod එකක්. කලාවේ කර්තව්‍යය වන්නේ කුණුහරුපයට එරෙහිව සටන් කිරීමයි. ”
2006 දී බොනෝට නැවතත් සහයෝගිතාව සඳහා ජොබ්ස් ලැබුණි. මෙවර එය නිෂ්පාදන රතු ව්‍යාපාරය වූ අතර, එහි අරමුණ වූයේ ඒඩ්ස් රෝගයෙන් පෙළෙන පුද්ගලයින් සඳහා මුදල් එකතු කිරීම සහ අප්‍රිකාවේ මෙම රෝගයට එරෙහි සටන පිළිබඳ මහජනතාව දැනුවත් කිරීමයි. ජොබ්ස් මහා පරිත්‍යාගශීලියෙකු නොවූ අතර කිසි විටෙකත් පුණ්‍ය කටයුතු කෙරෙහි උනන්දුවක් දැක්වූයේ නැත. නමුත් ඔහු බොනෝගේ ව්‍යාපාරයට විශේෂ රතු අයි-පොඩ් එකක් කැප කිරීමට තීරණය කළේය. කෙසේ වෙතත්, ඔහු මෙම පියවර ගත්තේ පිරිසිදු උද්යෝගයකින් නොවේ. උදාහරණයක් ලෙස, ව්‍යාපාරයේ වචනයට යාබද වරහන් තුළ Apple යන නම දිස්වීමට ඔහු කැමති වූයේ නැත. රතු (රතු) සුපිරි අකුරින් - (ඇපල්)රතු. "මට ඇපල් වරහන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත," ඔහු හිතාමතාම ප්‍රකාශ කළේය. බොනෝ ඔහුට ඒත්තු ගන්වමින් සිටියේය: "නමුත් ස්ටීව්, අපි මේ නඩුවේ එකමුතුකම ප්‍රකාශ කරන්නේ එලෙසයි." සංවාදය උද්‍යෝගිමත් හැරීමක් ගෙන, වාදයක් ඇවිළී, පරුෂ වචන වැටෙන්නට පටන් ගත්තේය. එවිට ඔවුන් එය මත නිදා ගැනීමට එකඟ විය. අවසානයේදී, එක් ආකාරයකින්, ජොබ්ස් පසුබට විය. Bono ට වෙළඳ ප්‍රචාරණයේදී ඔහුට අවශ්‍ය දේ කළ හැකි නමුත් ජොබ්ස් කිසි විටෙක ඇපල් නාමය ඔහුගේ නිෂ්පාදනවල හෝ ඔහුගේ කිසිදු වෙළඳසැලක වරහන් තුළ තබන්නේ නැත. අයි-පොඩ් මත සෙල්ලිපිය (PRODUCT) විය.රතු, නොවේ (ඇපල්)රතු.
“ස්ටීව්ට තරහා යන්න පුළුවන්,” බොනෝ සිහිපත් කරයි, “ඒත් ඒ අවස්ථා අපිව ගොඩක් ළං කළා, මොකද ඔබට එවැනි උද්‍යෝගිමත් සංවාද පැවැත්විය හැකි බොහෝ අය ජීවිතයේ හමු නොවන නිසා. ඔහු ඉතා මුරණ්ඩු ය, ඔහුට සෑම දෙයක් ගැනම ඔහුගේම මතයක් ඇත. අපේ එක ප්‍රසංගයකින් පසු මම ඔහු සමඟ කතා කළ සෑම අවස්ථාවකම ඔහුට ඒ ගැන අදහසක් තිබුණා. ” ජොබ්ස් සහ ඔහුගේ පවුලේ අය බොනෝ සහ ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන් හතර දෙනා ප්‍රංශ රිවීරා හි නයිස් අසල ඔවුන්ගේ නිවසට වරින් වර බැලීමට ගියහ. 2008 වසරේ එක් නිවාඩුවක් සඳහා ජොබ්ස් යාත්‍රාවක් කුලියට ගෙන එය බොනෝගේ නිවස අසල නැව්ගත කළේය. ඔවුන් එකට ආහාර ගත් අතර බොනෝ ඔහු සහ සංගීත කණ්ඩායම ඉදිරි ඇල්බමයක් සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටි ගීතවල ටේප් වාදනය කළේය හොරයිසන් මත රේඛාවක් නොමැත. මිත්රත්වය තිබියදීත්, ජොබ්ස් නැප්කින් ගත්තේ නැත. ඔවුන් තවත් වෙළඳ දැන්වීම් සහ ගීතයේ විශේෂ සංස්කරණයක් සඳහා එකඟ වීමට උත්සාහ කළහ ඔබේ සපත්තු මත ලබා ගන්න, නමුත් ඔවුන්ට එකඟ වීමට නොහැකි විය. 2010 දී බොනෝ ඔහුගේ පිටට තුවාල වූ විට සංචාරයක් අවලංගු කිරීමට සිදු වූ විට, පවෙල් ඔහුට විශේෂ ත්‍යාග පැකේජයක් එවා ඇති අතර එයට ප්‍රහසන ද්විත්වය වන ෆ්ලයිට් ඔෆ් ද කොන්කෝඩ්ස් පොතක් ඇතුළත් DVD තැටියක් ඇතුළත් විය. මොසාර්ට්ගේ මොළය සහ ප්‍රහාරක නියමුවා, ඔහුගේ මී මැස්සන්ගෙන් මී පැණි සහ වේදනා නාශක ක්රීම්. ජොබ්ස් ඔහුගේ පණිවිඩය අවසාන අයිතමයට අමුණා ඇත: "වේදනා ක්රීම් - මම ඇත්තටම මේ දේවල් වලට කැමතියි."
මම ඇත්තටම මේ පොත බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා!!! කොහොම හරි, මම පරිවර්තනය ගැන ටිකක් කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ, දැන් කෙනෙකුට එය විනිශ්චය කළ හැකිද? මගේ අදහස නම්, ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම ප්‍රකාශනයේ අර්ථය සම්පූර්ණයෙන්ම උඩු යටිකුරු කරන කුඩා සූක්ෂ්මතාවයන් තුළ සම්මත ලෙස අවුල් වී නොමැති බවයි ... පොතෙන් පළමු උදාහරණය බලන්න:
මට ඇපල් ආයතනයේ ආත්ම සහකරුවෙකු සිටී නම්, ඒ ජොනී ය. අපි බොහෝ නිෂ්පාදන එකට එකතු කර, පසුව අපි අනෙක් අය වෙත ගොස්, 'ඔබ මේ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?' එක් එක් නිෂ්පාදනයේ සම්පූර්ණත්වය මෙන්ම කුඩාම විස්තර දැකීමට ඔහුට හැකි වේ. ඇපල් යනු නිෂ්පාදන වටා ගොඩනගා ඇති සමාගමක් බව ඔහු තේරුම් ගනී. ඔහු නිර්මාණකරුවෙකු පමණක් නොවේ. ඒකයි මට වැඩ. ඔහු මා හැර Apple හි ක්‍රියාකාරී වන්නේ ස්වල්ප දෙනෙකු තරම් ය. ඔහුට කුමක් කළ යුතුද, කෙසේ කළ යුතුද යන්න හෝ ඉවත්ව යා යුතු බව කියා දිය හැකි කිසිවෙක් සමාගමේ නොමැත. මම එය සැකසූ ආකාරය මෙයයි.
මෙම උපුටනයේ දෙවන තෙවැනි කොටසේ ඇති සිතුවිල්ල, කිසිම අහම්බයකින්, "ඔහු මා ද ඇතුළුව Apple හි ක්‍රියාකාරී වන්නේ ස්වල්ප දෙනෙකු තරම් ය" යන්න නොවිය යුතුය.
මට මේ සිතීමේ ක්‍රමය පැනවීමට අවශ්‍ය බව නොවේ, නමුත් එය ස්ටීව්ගේ පෞරුෂය ගැන බොහෝ දේ කියයි. ඔහු ඒකාධිපතියෙක් නම්, එසේත් නැතිනම් ඔහුගේ සියලු වැරදි/අඩුපාඩු කරගත් මනුෂ්‍යයෙක් නම්...
මම නරක පරිවර්තනයකට බය නැහැ. පොත අවම වශයෙන් කියවීම් තුනක් හරහා ගොස් ඇත: සත්‍ය/තාක්ෂණික, කතුවැකි සහ මුද්‍රණ සෝදුපත් කියවීම.
උපුටාගැනීම් ටිකක් කෙටි කරලා තියෙනවා, තුනෙන් එකහමාරකින්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ, දැන් චරිත ගණන් කරන්න ඕනේ නැහැ.
පවතින පොතෙන් සම්පූර්ණ නියැදියක් අපට ලැබෙනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. නමුත් සෑම දෙයක්ම අයිතියේ අයිතිකරුවන් සමඟ සාකච්ඡා කරයි.
මමත් එම වාක්‍යය සහ වැකිය පෙරළීම දැක එය මත විරාමයක් තැබූ බව සත්‍යයකි...පරිවර්තනය ඇත්තෙන්ම හොඳ වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි, මට ඉංග්‍රීසියෙන් පිටු 600ක පොතක් කියවීමට අවශ්‍ය නැති නිසා :)
…මුලින් ඉංග්‍රීසියෙන්:
"...මා හැර Apple හි අන් අයට වඩා ඔහුට මෙහෙයුම් බලය ඇත."
මම පරිවර්තකයෙක් නොවෙමි, නමුත් වාක්‍යයේ තේරුම වෙනස් බැවින් සඳහන් කළ පරිවර්තනය නියත වශයෙන්ම නුසුදුසුය.
"ඔහුට මට හැර අන් අයට වඩා Apple හි මෙහෙයුම්/විධායක බලය ඇත."
අඩුම තරමේ මට තේරුනේ එහෙමයි..
මම එය ඔබ හා සමානව පරිවර්තනය කරමි. "එය ක්රියාත්මක වේ" යනු අවාසනාවන්ත සංයෝගයකි.
"ඔබට රසිකයින්ගේ සිල්වට් ඇත," බොනෝ පැවසීය, "ඉතින් ඊළඟ අදියරේදී ඔබට සංගීතඥයින්ගේ සිල්වට් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?" ... බොනෝ - අපි කොහෙද!? දහඅටවන සියවසේදී? මට විතරද මේ පිළිකුල පෙනෙන්නේ? මම මගේ ඇණවුම සමඟ වැරැද්දක් කළහොත් මම කරදර වීමට පටන් ගනිමි. ගෙවා ඇති පෙර ඇණවුම අවලංගු කිරීමට බොහෝ විට නොහැකි වනු ඇත, හරිද?
ඔබත් මෙහි නැත, මම ඒ ගැන සිතන්නට නැවතුනෙමි ... සහ තවත් එවැනි ඡේද තිබේ.
ඔයාට bono කරන්න බෑ. මම කැමති පොත ඉංග්‍රීසියෙන් දෙන්න
නමුත් අවසාන අනුවාදයේ එය ටිකක් වෙනස් ය. මම හිතන්නේ පළමු විනිශ්චයන් තරමක් ඉක්මන් ය. ස්ථානය කටයුතු අර තියෙන්නේ ඔහු පවසයි. එය ප්රමාණවත් වේවිද?
Vencca වෙත: ... සහ මේ සියල්ල "Bono Works" නිසා පමණක්ද?
නැහැ, ඇත්තටම ඒ සඳහා පමණක් නොවේ. මම එය ලැයිස්තුගත කළේ ලොකුම අවාසනාව ලෙස පමණි. බොහෝ දෙනෙක් මීට පෙර මෙහි ලියා ඇති පරිදි, පරිවර්තනය ඇත්ත වශයෙන්ම තැන් තැන් වල "අන්-චෙක්" වන අතර, ඒ හා සමාන දෙයක් නිපදවීමට හැකි අයෙකු විසින් එය පරිවර්තනය කිරීම පොතට නිසැකව ම උපකාරයක් නොවේ. නමුත් එය මගේ මතය පමණි, සමහර විට අනෙක් අය එය ගණන් නොගනු ඇත. සතුටු මිනිසුන්...
"නමුත් 2004 දී" - "නමුත්" යනු ඉතා පැරණි පාසල් වචනයකි.. පොතේ පළමු පෙරදසුනෙන් පසු පරිවර්තකයා "භයානක ශෛලීය" විවේචනයට බිය වූ අතර ඔහුගේ ධනවත් බව අපට පෙන්වීමට තීරණය කළ බවක් පෙනේ. වචන මාලාව :-)
මෙම පාඨය කෙටි කර ඇති අතර කිසිදු භාෂා සෝදුපත් කියවීමකට භාජනය වී නොමැති බව අපි පාඨකයාට දන්වන්නෙමු.
ලිපියේ මාතෘකාව තුළ එය හරි. එහි එතරම් නොතේරෙන දේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
ඇමරිකාවේ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද සංක්ෂිප්ත උදාහරණ සොයාගෙන පසුව සංසන්දනය කරන්න.
ඒ වගේම මම කැමතියි මේ කැණීම්කරුවන් මාස තුනකින් පිටු 500ක පොතක් පරිවර්තනය කරනවා දකින්න.
සම්පූර්ණ එකඟතාවය!!! රෙජ්පාලලා... හැම බිංදුවකටම විවේචනය කරන්න පුළුවන්! ඔබ යමක් අකමැති නම්, වාඩි වී එය වඩා හොඳින් කරන්න! නමුත් සුවඳට අකමැති කෙනෙකු තවමත් සිටින බව මම ඔබට අනතුරු අඟවමි ... ;-)
ඔබ මට කියන්නේ පරිවර්තකයෙක් මෙය නිෂ්පාදනය කරන බවත්, පසුව සමහර භාෂා විශේෂඥයෙක් එය පාඨකයාට දිරවිය හැකි ආකාරයෙන් හපන බවත්? :-)) ඒක අ) විකාරයක්, ප්‍රති result ලය බොහෝ වෙනස් නොවනු ඇත ආ) එය එසේ වුවද, අනාගත ගැනුම්කරුවන් ආකර්ෂණය කර ගැනීම සඳහා එවැනි අර්ධ නිමි භාණ්ඩයක් විභව පාඨකයන් අතරට මුදා හැරීම ඉතා මෝඩකමක් වනු ඇත (එය නිසැකවම ය. ස්වභාවික චේතනාවක්)..
මාස තුනකින් පිටු 500ක පොතක් පරිවර්තනය කරන rejpals ගැන කමෙන්ට් එක සම්පූර්ණයෙන් පිට පිට - මම ඒක පරිවර්තනය කරන්නේ නැහැ ඒකයි මම ඒ වගේ වැඩ කරන්නේ නැත්තේ. නමුත් එය පරිවර්තනය කර හොඳින් කළ හැකි අයට එය ඔවුන්ට ප්‍රශ්නයක් නොවන අතර ප්‍රති result ලය නිසැකවම වටිනු ඇත.
ඔබට අමුතුවෙන් පෙනෙන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි. ඔබ කවදා හෝ පොතක් ලියා තිබේද? ඔබට පරිවර්තන, ග්‍රැෆික් සංස්කරණය හෝ කතුවැකි වැඩ පිළිබඳ අත්දැකීම් තිබේද?
සාමාන්‍ය පොතක් සංස්කරණය කිරීමේ අදියර කිහිපයක් හරහා ගමන් කරයි:
1/ රළු පෙළ/පරිවර්තනය
2/ අන්තර්ගතය සහ සත්‍ය සෝදුපත් කියවීම
3/ භාෂා සෝදුපත් කියවීම අවම වශයෙන් 1x, සාමාන්‍යයෙන් 2x හෝ ඊට වැඩි, පෙළ අනුව සිදු වේ
4/ පෙළ වත් කිරීම
5/ මුද්‍රණ සෝදුපත් කියවීම
පරිවර්තන සඳහා:
එය පාඨය මත රඳා පවතින අතර මෙය ඉතා නිශ්චිතය, තාක්ෂණික දේවල් බොහෝමයක් ඇත. පරිවර්තකයාගේ සාමාන්‍ය කාර්ය සාධනය උපරිම වශයෙන් සම්මත පිටු 8/දිනකට වේ.
මෙන්න, මම එය උපරිම වශයෙන් සම්මත පිටු 6ක්/දිනකට ඇස්තමේන්තු කරමි.
ඔබට බොහෝ විට නොතේරෙන දේ ගැන දාර්ශනික නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.
බිම්බෝසි, වෙන්කා (පහළ) හරියටම හරි.. "කරන්න" යන වචනය භාවිතා කර භාෂා හැඟීමකින් තොරව වාක්‍ය තනන ඕනෑම කෙනෙකුට එහි ස්ථානය නැත. තිත්
ඔබට ආරක්ෂා කළ නොහැකි දෙයක් ආරක්ෂා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න ;-) (btw ඔබ පරිවර්තන කණ්ඩායමේ කෙනෙක් යැයි මම අනුමාන කරමි, පාඨකයන්ගෙන් අදහස් කියවීමට යමෙකු මෙහි නොපැමිණියේ නම් මම පුදුම වෙමි ;)
මම එකඟයි
පැට්රික් සම්පූර්ණයෙන්ම හරි. "රළු" පරිවර්තනයක් පරිපූර්ණ නොවන බව ඇත්ත වශයෙන්ම පැහැදිලිය, සෑම කෙනෙකුම එය තේරුම් ගනී, නමුත් විසිඑක්වන සියවසේ "děl" (ඔව්, සියල්ලටම එකම උදාහරණයක්) යන වචනය භාවිතා කරන අයෙකු - එවැනි පරිවර්තනයේ පොතක් - සහ ඔහුට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි වාක්‍ය චෙක් භාෂාවට පරිවර්තනය කරයි, එය හොඳයි, බොහෝ විට ක්ෂේත්‍රයේ කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත, එපමණයි. Hobbo සඳහා: ඔව්, මම පරිවර්තනවල සාමාන්‍ය පමණයි, මම පරිවර්තකයෙක් නොවන්නේ ඒ නිසා වෙන්න ඇති. එම හේතුව නිසා වෘත්තීය පරිවර්තකයෙකුගෙන් හොඳ පරිවර්තන බලාපොරොත්තු වෙමි. ස්ටීව්ට චෙක් භාෂාව කතා කළ හැකි නම්, ඔහු පරිවර්තනයේ කතුවරයාට ජීවිතාන්තය දක්වා ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් භාවිතා කරන ලෙස දඬුවම් කරයි! :)
සුවිශේෂී, නැත, ජබ්ලිකාර් නැත, කතාබස් නැත, හරියටම එම පෙළ ihned.cz හි ද පළ කරන ලදී
හොඳයි, ගොන් වැඩක් නැහැ.
ආර්ථික පුවත්පත් මුද්‍රිත මාධ්‍ය සඳහාත්, අපි වෙබ් සඳහාත් විශේෂත්වයක් ඇත. සාම්පලවල පළමු කොටස අප විසින් ප්‍රකාශයට පත් කළේ කවදාද, කුමන වේලාවක සහ එය iHned වෙබ් අඩවියේ දර්ශනය වූ විට බලන්න. උදව් 14205.w5.wedos.net ඔක්තෝබර් 19 ට 0.01:XNUMX am.
හිමිකම් දරන්නා සමඟ ඇති ගිවිසුමේ විස්තර අපි හෙළි නොකරමු.
එබැවින් අනෙක් පැත්තෙන්: චෙක් පරිවර්තනය ප්‍රකාශයට පත් කිරීම සහ එය මුල් පිටපතට සාපේක්ෂව xweeks හෝ xmonths ප්‍රමාද නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි. එවැන්නක් කළ පළමුවැන්න නොවන ප්‍රකාශන ආයතනය විසින් එය භාරගෙන ඇති බවත්, එය උසස් පාසල් සිසුන් විසින් පරිවර්තනය නොකළ බවත්, එබැවින් පරිවර්තනයේ තේරුම නිවැරදි වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
ඒවගේම කොහේ හරි තැනක "if" වෙනුවට "if" භාවිතා කරනවා නම්, මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ, එය ප්‍රබන්ධයක් නොවේ, නමුත් ප්‍රබන්ධ නොවන, අවම වශයෙන් මට. මම පොත බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින අතර එය චෙක් අනුවාදයෙන් ඇණවුම් කරන්නෙමි.
චෙක් භාෂාවට හොඳින් පරිවර්තනය කර ඇති පොතක් කියවීමට සතියක් හෝ මාසයක් බලා සිටීමට මම කැමතියි. ඔරිජිනල් එකට සාපේක්ෂව ප්‍රමාදය ප්‍රශ්නයක් නෑ, මොකද හදිස්සියක් නෑ. අද ඉන්න දක්ශයෙක්ගෙ කතාව අද හරි මාසෙකින් හරි කියෙව්වොත් කමක් නෑ මට නම් ඒක අඩු අත්දැකීමක් වෙන්නෙ නෑ. නමුත් මට අත්දැකීම නරක් කළ හැක්කේ පරිවර්තන මට්ටමයි. නමුත් කුමක්ද, අපි පුදුමයට පත් වෙමු, කාලයාගේ ඇවෑමෙන් අවසාන ආකෘතියේ නියැදියක් ද ඇති බව මම විශ්වාස කරමි, අපගේ විවේචනය වඩා හොඳ සඳහා වෙනස්කම් ආරම්භ කරන්නේ නම්, එය විශිෂ්ට වනු ඇත. මමත් කැමති චෙක් භාෂාවෙන් පොත කියවන්න.
අනෙක් අතට, ස්ටීව්ගේ රසිකයන් අතර භාෂා සංවේදීතාවයකින් තොරව තනිකරම තාක්‍ෂණිකව නැඹුරු වූ පුද්ගලයින් ගණනාවක් සිටින බව මට වැටහේ, ඔවුන් සඳහා මෙහි ඉදිරිපත් කර ඇති ස්වරූපයෙන් පරිවර්තනය කිසිදු ගැටළුවක් නොවන අතර මම ඔවුන්ට අවංකවම ඊර්ෂ්‍යා කරමි! :-)
පොත හෙට නිෂ්පාදනයට යයි. තවදුරටත් කිසිවක් වෙනස් කළ නොහැක.
ප්‍රකාශකයා, පරිවර්තකයන්, සංස්කාරකවරුන් සහ ග්‍රන්ථය සැකසීමට සම්බන්ධ අනෙකුත් අය නිසැකවම දැනට සාකච්ඡා සොයන්නේ නැති බවත් සාකච්ඡා පෝස්ට්වලට ප්‍රතිචාර නොදක්වන බවත් මට සහතික විය හැකිය. එයාලට එච්චර වෙලාවක් නෑ.
ගුණාත්මක පරිවර්තකයින් සහ චෙක් කථිකයන් පිරිසක් මෙහි පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි. ඇපල් ගසක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන ලෙස මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටීමට කැමැත්තෙමි.
මාව සම්බන්ධ කරගන්න: libor 14205.w5.wedos.net
ස්තුතියි.
සමාවෙන්න, මේක බනින එක විදියට ගන්න එපා, මම කැමතියි 14205.w5.wedos.net. නමුත් මම අකමැතිම දේ තමයි ඔබ පරිවර්තනය ගැන මෙහි ඇති සමහර අදහස් උපහාසාත්මක ලෙස ප්‍රශ්න කිරීම. කෙනෙකුට භාෂාව ගැන හැඟීමක් තියෙනවා නම් සහ පරිවර්තනයේ ගුණාත්මක භාවය ගැන මැසිවිලි නඟනවා නම්, මම හිතන්නේ එය හොඳයි. නමුත් නිවැරදි නොවන දෙය නම් ආකල්පයයි: මුදල් සඳහා ඔබට අවශ්‍ය නොවන්නේ කුමක්ද සහ පරිවර්තනය සඳහා එතරම් කෙටි කාලයක් ... එය මෙතරම් ඉක්මනින් නිකුත් කිරීමට ප්‍රකාශකයන්ට යමෙකු බල කළේද? ඇත්තටම? ඊළඟ වතාවේ කාරණයට, ස්තූතියි.
මම හිතන්නේ අපි එකිනෙකා තේරුම් ගත්තේ නැහැ. එහෙම වෙන්නේ සමහර වෙලාවට.
මේක වැඩ කරන, සංක්ෂිප්ත, නොගැලපෙන අනුවාදයක් බව හෙඩර් එකේ පැහැදිලිවම කියනවා. එය අවසාන අනුවාදය නොවන බව තේරුම් ගැනීම ඇත්තෙන්ම අපහසුද?
පොතේ අවසන් පිටපත ලබන සතියේ ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ.
එවිට මා තුළට පිවිසීමට නිදහස් වන්න.
කොහොම හරි මම කොහොමත් ඔයාව අදුරගන්න යන්නේ නෑ, අවසාන තරගයේදීවත් පරිවර්තනයේ වටිනාකමක් නැති උනොත් අන්තිමට බනින්නේ ඔයාට. අවසාන තරගයේදී මම වඩාත් තෘප්තිමත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, අපට බලා සිටීමට සිදු වේ. මෙහි ඔබගේ කාර්යය අගය කරන අතර ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙමි, ඒ නිසා මා වැනි නිවටයන් ගෙන් වස විස නොවිසන්න :) විවේචනය පරිවර්තකයා සතුයි...
අවසාන කරුණ: සාකච්ඡාවට ඔබේ දායකත්වය මම අගය කරමි, ඒවා සත්‍ය සහ සැලකිලිමත් වන අතර ඒ සමඟම මම ඔබේ මතය ප්‍රතික්ෂේප නොකරමි. මම නිරීක්ෂණයක් එක් කිරීමට කැමතියි: පරිවර්තකයා, ඔහුගේ පුරාවිද්‍යා ප්‍රකාශන සමඟ, පෙනෙන විදිහට පරිවර්තනය සඳහා මැක් භාවිතා කළේ නැත, නමුත් පරිගණකයක් :) වැඩ pantomime. ps මම සහතික වෙන්න නම් amazon එකෙන් පොත ඇණවුම් කරන්නම්, මේ ඇණවුම මාව ගොඩක් බය කරනවා.
"... Bono පවසයි." ඔබ එයට වඩා කැමතිද? පොත පරිවර්තනයේ එහෙමයි.
පොත රාක්කවල සහ iTunes හි ඇති විට ඔබේ අදහස් ඇසීමට මම කැමතියි.
සිත්ගන්නා සාම්පලයක්, කෙසේ වෙතත් නැවතත් එය ඉතා ව්‍යාකූල ඡේදයක් අඩංගු වේ. මුලින් ජොබ්ස් ඔලුව හදාගෙන වගේ, ආයෙත් ජොබ්ස් U2 කතා කරන්න හදනවා වගේ ඇඩ් එක කරන්න. එය පොතක වෙළඳ දැන්වීමක් ලෙස එතරම් හොඳින් ක්‍රියා නොකරයි, තවත් සමාන විචක්ෂණයන් තිබේ නම් (එය නියැදියක් වන තාක්, එය විචක්ෂණයකි), එවිට කියවීම ප්‍රධාන වශයෙන් කරදරකාරී වනු ඇත, සහ ආරම්භයේ ඇති alibi වාක්‍යය ලිපිය එය වෙනස් නොකරනු ඇත.